reason

Vraska had reasoned the largest needle would point where she needed to go, but its reliability was proving questionable.	Vraska avait toujours pensé que la plus grosse devait signaler la direction à prendre, mais sa fiabilité s'avérait discutable.
This man knew that few miracles were then being performed; however, he had reasoned in his heart that his sorry plight might possibly appeal to the Master's compassion.	Cet homme savait que les miracles étaient alors rares, mais il avait supputé intérieurement que son triste état attirerait peut-être la compassion du Maitre.
I had reasoned that they did not belong to my group, they did not hold my convictions, and they were quite different from me in many respects.	Je m’étais dit qu’ils ne faisaient pas partie de mon groupe, ils ne partageaient pas mes convictions et nous étions très différents dans bien des domaines.
I had reasoned that they did not belong to my group, they did not hold my convictions, and they were quite different from me in many respects.	Je me disais qu’ils ne faisaient pas partie de mon groupe. Ils ne partageaient pas mes convictions et ils étaient différents de moi dans bien des domaines.
I had reasoned that they did not belong to my group, they did not hold my convictions, and they were quite different from me in many respects.	Je m’étais dit qu’ils ne faisaient pas partie de mon groupe, qu’ils ne partageaient pas mes convictions et qu’à plus d’un point de vue, ils étaient différents de moi.
The Austrian Constitutional Court had reasoned in its second question to the Court of Justice that Austria might be in a position to extend the energy tax rebates to all companies.	vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
The Austrian Constitutional Court had reasoned in its second question to the Court of Justice that Austria might be in a position to extend the energy tax rebates to all companies.	La Cour constitutionnelle autrichienne a indiqué dans l'exposé des motifs de la deuxième question préjudicielle posée à la Cour de justice européenne que l'Autriche pourrait être en mesure d'étendre le remboursement des taxes énergétiques à toutes les entreprises.
Both Sweden and the EU had reasoned that the justification for restricting access to the document was due to possible problems that could arise as they strived to build a relationship with the totalitarian state.	La Suède comme l'UE ont soutenu que la restriction de l'accès au document était due aux éventuels problèmes qui auraient pu survenir au moment où des efforts étaient menés en vue de construire une relation avec un État totalitaire.