gratifier

Gratifiés, les bhikkhus se réjouirent dans les paroles du Bhagavā.	Gratified, the monks delighted in the Blessed One's words.
Deuxièmement, les députés qui ont déjà les indemnités les plus importantes se voient gratifiés d'un forfait supplémentaire.	Secondly, those Members who already receive the largest allowances will then receive an additional allowance.
Je remercie tout particulièrement la commissaire Reding pour l'excellente coopération dont elle nous a gratifiés pendant si longtemps.	A very special thank you goes to Commissioner Reding, for the excellent levels of cooperation she has shown for so long.
Ils furent gratifiés d’un moment culturel fait de chants et de danses, présentés par les étudiants, le tout accompagné d’une légère collation.	The delegates were entertained with songs and dances from the students followed by a light meal.
Les élus du peuple sont gratifiés de privilèges, mais des documents de base, qui émanent du pouvoir décisionnel, sont tenus secrets.	The elected representatives of the people are awarded monopolies on power, while fundamental documents from the decision-making process are kept secret.
Si elle avait duré plus longtemps, j'ignore de quels autres chefs-d'œuvre de clarté le Conseil et son service juridique et diplomatique nous auraient gratifiés.	I do not know, had it been longer, what other masterpieces of clarity the Council and its legal and diplomatic service would have given us.
Les efforts mondiaux dans ce domaine ont été gratifiés par la ratification récente du Traité par le Bangladesh, le Chili, la Lituanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.	Global efforts in that area had been rewarded by the recent ratification of the Treaty by Bangladesh, Chile, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Dans cet ordre d'idée, il convient également de critiquer les discours remplis de belles promesses dont nous ont gratifiés le Premier ministre Vanhanen et le président de la Commission.	I am, then, also critical of the speeches made by Prime Minister Vanhanen and the President of the Commission, in which they promised many fine things.
Les héros et les bâtiments alliés se trouvant dans la zone se verront gratifiés d'un bonus de vitesse d'attaque ainsi que d'une évasion de 100 % pour les attaques provenant de l'extérieur du champ de protection.	Generates a circular distortion field of magnetic energy that protects allied heroes and buildings within it by evading attacks coming from outside the field.
Il faut empêcher que les pays qui n'auront pas mis en oeuvre à temps la directive sur les nitrates soient gratifiés d'une aide plus importante de la part de l'UE que les pays qui ont déjà mis en oeuvre la directive.	Countries which have not implemented the nitrates directive on time should not be rewarded by higher support from the EU than those countries which have already implemented the directive.
Le Tout-Puissant, dans sa bienveillance, nous a gratifiés de sa générosité.	The power and the quality of divinity.
Plus nous arrivons à exprimer cette essence, plus nous nous sentons gratifiés dans notre travail.	The closer you get to expressing this core, the more fulfilled you will be in your work.
Les efforts louables que ne cesse de déployer la nouvelle direction politique afghane depuis 2001 pour assurer l'application rigoureuse des Accords de Bonn méritaient d'être gratifiés par la communauté internationale.	The ongoing laudable efforts of the new political Afghan leadership undertaken since 2001 to ensure vigorous implementation of the Bonn Agreement deserve the international community's support.
Les pauvres acquièrent de l’espérance réelle non pas quand ils nous voient gratifiés pour leur avoir donné un peu de notre temps, mais lorsqu’ils reconnaissent dans notre sacrifice un acte d’amour gratuit qui ne cherche pas à être récompensé.	The poor acquire genuine hope, not from seeing us gratified by giving them a few moments of our time, but from recognizing in our sacrifice an act of gratuitous love that seeks no reward.