gonfler

to blow up

Leurs têtes gonflent à la taille de leur ego !	Their heads swell to the size of their egos!
Lorsque les têtes gonflent, la plante prend un lustre brillant.	As the buds swell, the plant acquires a glossy sheen.
Vous pouvez remarquer que vos chevilles et / ou les doigts gonflent.	You may notice that your ankles and/or fingers swell.
Nos coeurs gonflent quand nous entendons ces sons délicats et agités.	Our hearts swell when we hear these delicate, stirring sounds.
Dans de tels cas, les articulations gonflent et sont douloureuses au toucher.	In such cases, the joints swell and are painful to the touch.
Ils gonflent leurs enfants avec ces produits.	They inflate their children with these products.
La pâte aurait pris soin de vous gonflent, mais je floppé.	The dough would have taken care of you swell, but I flopped.
Les voiles se gonflent, le bateau avance, nous naviguons !	The sails are full, the boat lists, we are sailing!
Des mois de vents de mousson gonflent et sèchent inlassablement les grains.	Months of monsoonal winds repeatedly swell and dry the beans.
Lorsqu'ils sont exposés à l'humidité, les panneaux OSB gonflent plus que le contreplaqué.	When exposed to moisture, OSB swells more than plywood.
Ils gonflent souvent leur gagne-pain en faisant des heures supplémentaires.	They quite often add to their take-home pay by doing overtime.
Les articulations sont douloureuses, gonflent et s'enflamment.	The joints ache, swell up and become inflamed.
Idéal pour les mesures sur les matières poreuses et les matières qui gonflent énormément.	Ideal for measurements on porous materials and materials which swell strongly.
Lorsqu’elles sont humidifiées, elles gonflent et leur volume augmente environ 10 fois.	When wet, they swell up and their volume increases by about ten times.
Ils ne se gonflent pas d'orgueil.	They do not puff themselves up with pride.
Ses yeux se gonflent de colère.	His eyes are bulging with anger.
Maman, retourne à table avant que tes jambes gonflent.	Why don't you go back to the table before your legs swell up?
La vapeur formée pénètre dans les époques des planches, ils gonflent, les fentes disparaissent.	Formed steam gets into a time of boards, they inflate, cracks disappear.
J'ai entendu dire qu'elles gonflent si on ne s'en sert pas.	I heard they get all swollen and bruised if you don't use them.
Et ces produits peuvent atteindre une sensation de saturation, car les fibres dans l'intestin gonflent.	And these products can achieve a sense of saturation, as the fibers in the intestine swell.