swell

gonfler

Are you waiting for the music to swell before you start the apology?	tu attends que la musique monte avant de t'excuser ?
I want the music to swell.	Je veux que la musique monte.
Conventional oils have solvents that stick to gaskets and seals and often cause them to swell a certain way.	Les huiles conventionnelles ont des dissolvants qui collent aux garnitures et aux joints et les font souvent gonfler une certaine manière.
Such stigmatization only served to exacerbate feelings of frustration and to swell the ranks of fanatic and extremist groups.	Ces tentatives de stigmatisation ne font qu'accentuer les sentiments de frustration et grossir les rangs des mouvements fanatiques et extrémistes de tout bord.
We want the meeting next year to swell that momentum by fostering productive cooperation between States, regional organizations and non-governmental organizations.	Nous voulons que la réunion de l'an prochain maintienne cet élan en faisant aboutir la coopération entre les États, ainsi que les organisations régionales et non gouvernementales.
The implementation of reinforced cooperation must not result in new bodies being set up to swell the ranks of the European institutions.	La mise en place de coopérations renforcées ne devrait pas conduire à la création de nouveaux organes qui viendraient s'ajouter aux institutions de l'Union.
The news of low real estate prices caused the area's population to swell like never before.	La nouvelle des prix bas de l'immobilier a fait augmenter la population de la région comme jamais auparavant.
Wood tends to swell or warp under these conditions.	Le bois tend à gonfler ou se déformer dans ces conditions.
After a while, it starts to swell person.	Après un certain temps, il commence à gonfler personne.
Cover and leave to swell during 30 minutes at ambient temperature.	Couvrez et laissez gonfler 30 mn à température ambiante.
Also, surgery may cause tissues in your face to swell.	Aussi, la chirurgie peut entraîner des tissus de votre visage à la houle.
Allow to swell until it caught a golden hue.	Laisser gonfler jusqu'à ce qu'elle pris une teinte dorée.
That thing is already starting to swell up like a balloon.	Ta lèvre commence à enfler comme un ballon.
It was only some time later the lymph node begins to swell up.	Ce ne fut que quelque temps plus tard le ganglion lymphatique commence à gonfler.
Certain medications can cause the body to swell up.	Certains médicaments peuvent aussi provoquer les gonflements.
Wait for the vein to swell.	Attendez que la veine gonfle.
See, it's starting to swell.	Tu vois, ça commence à enfler.
Buds just needed a little more time to swell and hit their peak.	Les têtes avaient juste besoin d'un peu plus de temps pour gonfler et atteindre leur apogée.
This is because the surrounding areas continue to swell and constrict the nerve.	Cela se produit, car les zones alentours continuent de gonfler et de comprimer le nerf.
These infections can also invade deeper tissues that will also begin to swell.	Ces infections peuvent aussi envahir des tissus plus profonds qui vont aussi se mettre à gonfler.