monter

32 Et lorsqu'ils furent montés dans la barque, le vent tomba.	And when they got into the boat, the wind ceased.
Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.	And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon. 18.	And when they went up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is on the highway of the fuller's field.
Lorsqu’ils furent montés et arrivés, ils s’arrêtèrent à l’aqueduc de l’étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.	And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du Foulon, et appelèrent le roi.	And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.	However, after his brothers had left for the Feast, he went also, not publicly, but in secret.
Lorsque ses frères furent montés à Jérusalem pour la fête, il y monta lui aussi, non pas ostensiblement, mais en secret.	However, after his brothers had left for the Feast, he went also, not publicly, but in secret.
Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.	But when his brothers were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Pourtant, quand les échafaudages furent montés et les moulages prêts à être faits, soudain arrivèrent des rumeurs d'une préparation de la France à l'action armée.	Yet, when scaffolding was erected and moulds were ready to be made, suddenly came rumours of French preparation for military action.
Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.	But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.	They came up to Jerusalem and stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field.
10 Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.	But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
10 Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui–même, non publiquement, mais comme en secret.	But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
..10 Quand ses frères furent montés à la fête, alors il y monta aussi lui–même, non pas de façon manifeste, mais comme en secret.	But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Les échafaudages furent montés en 1495 et Léonard travailla à son rythme et dans son style : il écarta la fresque qui l’aurait obligé à adopter d’autres rythmes et peignit à la détrempe avec le résultat catastrophique que l’on sait.	The scaffolding was erected in 1495 and Leonardo worked in his own time and style, shunning fresco work which would have imposed quite a different rhythm on him and using tempera instead, with the well known catastrophic results.
Lorsque les frères de Jésus furent montés à Jérusalem pour la fête, il y monta lui aussi, non pas ostensiblement, mais en secret.	But after his brothers had gone to the festival, He also went up, not publicly but in secret.