foncer

to go darker

Si devenir célèbre est tellement important pour toi, alors fonce.	If becoming famous is so important to you, then go for it.
D'ailleurs, elle fonce vers la Terre en ce moment même.	In fact, it's heading towards Earth at this very moment.
On va dehors, mec, donc fonce et va t'habiller.	We're going out, man, so go ahead and get dressed.
S'il a besoin de nous, on fonce et on parle.	If he needs us, we'll jump in and do the talking.
On fonce au sas et on se tire de là.	Let's get to the airlock and get out of here.
Et cette chose qui me fonce très vite dessus ?	And what's this thing coming towards me very fast?
Quand je vois une opportunité, je fonce comme un taureau.	I see an opportunity, I charge it like a bull.
Ecoute, fonce à la boutique et ramène-moi un pack de bières.	Listen, run to the store and pick me up a six-pack.
Quand je sais ce que je veux, je fonce.	When I know what I want, I go for it.
Quand ils sont tous dans le car, on fonce !	As soon as they're in the bus, we dash!
Cet engin va trop vite et il fonce droit sur New York.	This thing's moving too fast and it's heading for New York.
Si c'est ce que tu veux, fonce.	If that's what you want, go ahead.
Alors on fonce à Washington demain matin.	So we go straight to Washington, DC tomorrow morning.
Je saute dans ma voiture et fonce vers la 21ème Rue.	I jump in my car and I'm coming up 21st Street.
Au moins il sait ce qu'il veut et il fonce.	Well, at least he knows what he wants and goes for it.
Il en frappe un, puis fonce sur l'autre.	So he hit one and then quickly blitzed the other.
Tu sais, je fonce d'abord et je regarde après, d'accord ?	You know, I just leap first and look second, alright?
Je sais ce que je veux et je fonce dessus.	I know what I want and I go straight for it.
Si tu crois que le monde est à toi, vas-y, fonce.	If you think the world is your oyster, go ahead, take it.
Écoute, si c'est ton âme soeur, fonce !	Hey, listen, if she's your soul mate, you go for it.