fin

Subject: Proposed ban on shark finning	Objet : Proposition d'interdiction de l'enlèvement des nageoires des requins
What is shark finning?	Qu’est ce que le « shark finning » ?
This is why we have faced the problem of shark finning in recent years.	C'est pourquoi nous avons abordé le problème de l'enlèvement des nageoires des requins ces dernières années.
For example, our domestic law explicitly bans shark finning.	Notre législation nationale interdit, par exemple, le prélèvement des ailerons de requin par dépeçage à vif.
In other words, potentially 30% of the shark catches could end up in finning.	En d’autres termes, pratiquement 30 % des requins capturés pourraient subir la pratique barbare du .
The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.	La pratique dite du est connue pour mettre en péril la survie de plusieurs espèces de requin.
The Commission will also continue to promote the prohibition of shark finning in international forums.	La Commission continuera également de promouvoir l’interdiction du découpage des nageoires des requins au sein des forums internationaux.
The derogations in the current legislation allowed fishermen to get around the finning ban.	Or, les dérogations présentes dans la législation actuelle permettent aux pêcheurs de contourner l’interdiction de coupe des ailerons.
The higher the ratio, the more likely it is that the illegal practice of finning will recur.	Plus le rapport est élevé, plus il est probable que la pratique illégale dite du perdure.
It was on shark finning, and I felt really strongly about this issue.	C'était sur le commerce des ailerons de requin, et c'était vraiment quelque chose qui me tenait à coeur
The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.	Il est reconnu en effet que cette pratique met en danger la survie de plusieurs espèces de requins.
CHILE said they have signed the sharks MoU and that they have enacted laws against finning.	Le CHILI a déclaré avoir signé le protocole d'accord sur les requins et promulgué des lois contre la pratique de l'amputation des ailerons de requins.
To take it up to 6.5% would only encourage the catching and finning of more and more sharks.	En faisant passer ce rapport à 6,5 %, nous ne ferions qu’encourager la capture et le découpage des nageoires d’un nombre croissant de requins.
I do three or four strips after that where we explore the finning issue and the shark fin soup issue.	Je fais trois ou quatre cases après ça où on explore le problème du commerce du finning et le problème de la soupe de requin.
My delegation recognizes the draft resolution's inclusion of international goals aimed at reducing the destructive practice of shark finning.	Ma délégation prend acte de l'inclusion, dans le projet de résolution, d'objectifs internationaux visant à réduire la pratique destructrice qui consiste à prélever les ailerons de requin.
We urge States and regional fisheries management organizations that have not done so to introduce finning ban regulations.	Nous exhortons les États et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche qui ne l'ont pas fait à adopter des réglementations interdisant cette pratique.
I would also recall that the prohibition of shark finning practices is not the only way to ensure a sustainable fishery for these species.	Je souhaiterais également rappeler que l’interdiction des pratiques de découpage des nageoires des requins ne constitue pas le seul moyen de garantir une pêche durable pour ces espèces.
Iran said port and market control measures on the demand-side are one way to address shark finning.	L’Iran a déclaré que les mesures de contrôle du port et du marché du côté de la demande sont une façon de traiter le prélèvement des ailerons de requins par dépeçage à vif.
For that reason, my delegation strongly recommends that finning regulations require that sharks be landed with their fins naturally attached, wherever feasible.	Pour cette raison, ma délégation recommande vivement que les réglementations interdisant cette pratique disposent que les requins soient attrapés avec leurs ailerons encore attachés, chaque fois que cela est possible.
The attention of the meeting was drawn to the need to take further action at the national and international levels to address shark finning.	On a appelé l'attention des participants sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures aux niveaux national et international pour lutter contre la pratique du prélèvement d'ailerons de requin.