excréter

Pour l’analyse des excréta, voir les paragraphes 44 à 49.	For investigation of excreta, see paragraphs 44-49.
Les fosses septiques sont des équipements conçus pour la collecte et le traitement des excréta.	Septic tanks are equipment designed for the collection and treatment of excreta.
La même chose s'applique aux excréta.	The same applies to excreta.
Pendant très longtemps, l’ensemble des excréta humains étaient rejetés directement dans le milieu naturel.	For a long time, all human excreta were discharged directly into the environment.
Chaque animal est placé, pour la collecte des excréta (urine, fèces et air expiré), dans une unité individuelle d’étude du métabolisme.	Each animal is to be placed in a separate metabolic unit for collection of excreta (urine, faeces and expired air).
Le volume de ces excréta, et par conséquent des matières résiduelles, se réduit différemment dans le temps suivant que la fosse est sèche ou humide (=> matières résiduelles).	The volume of such excreta and resulting waste is reduced differently over time depending on whether the pit is dry or wet (=> waste).
La collecte des excréta s’achève au bout de 7 jours, ou après récupération, avant ce délai, d’au moins 90 % de la dose administrée.	Collection of excreta should be terminated at 7 days, or after at least 90 % of the administered dose has been recovered, whichever occurs first.
La contribution des poissons de l'expérience (excréta) et des résidus alimentaires, et la teneur de l'eau en carbone organique total devra être aussi faible que possible.	The contribution to the organic carbon content in water from the test fish (excreta) and from the food residues should be as low as possible.
La contribution des poissons de l'expérience (excréta) et des résidus alimentaires, et la teneur de l'eau en carbone organique total devra être aussi faible que possible.	Decisions on granting such access will be made by the Director-General for DG Research and Innovation or by his/her representative(s).
Pour des raisons d’hygiène, les excréta et les eaux usées, amenées par camion ou par un réseau d’égout, doivent être évacuées en dehors des zones habitées dans un site de dépôt ou une station de traitement.	For reasons of hygiene, the excreta and wastewater conveyed by lorry or a sewer network must be evacuated outside built-up areas to a disposal site or treatment station.
Les ruraux utilisent principalement des systèmes individuels d'évacuation des excreta, allant des fosses septiques aux latrines à fosse.	Rural areas rely mainly on individual excreta disposal systems, ranging from septic tanks to pit latrines.
La plupart des mesures prioritaires en matière d'hygiène du milieu (élimination des excreta et des détritus, par exemple) auront quelque impact sur la population de certains vecteurs, mais pas de tous.	Most priority environmental health measures such as excreta disposal and refuse disposal will have some impact on the populations of some vectors, but not all.
Il s'agit, notamment, des mesures de lutte contre les mouches (élimination des excreta humains et animaliers ainsi que des détritus) et contre les moustiques (assèchement des plans d'eau stagnante).	These include disposal of human and animal excreta and refuse for controlling flies, and drainage of standing water for controlling mosquitoes.
détermination de la quantité de substance à tester et/ou de ses métabolites dans les excreta, tels que urine, bile, fèces, air expiré et dans le contenu de la carcasse,	Thus, there is a sound economic and social justification for public support for a town centre to town centre passenger service.
Le système d'évacuation des excréta, n'est pas amélioré.	The sewage system has not been improved.
L'évacuation des excréta d'une façon hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.	The elimination of sewage in a hygienic manner is necessary in order to ensure a healthy environment.
Il est acceptable de regrouper les excréta pour faciliter l’identification des métabolites au sein d’un groupe de dose donné.	Pooling of excreta to facilitate metabolite identification within a given dose group is acceptable.
La substance et/ou ses métabolites sont ensuite étudiés dans les liquides de l'organisme, les tissus et/ou les excréta.	Subsequently, depending on the type of study, the substance and/or metabolites are determined in body fluids, tissues and/or excreta.
Au plan national, 31 % des habitations urbaines et 20 % des habitations rurales recourent aux fosses d'aisance pour l'évacuation des excréta.	Nationally, 31 per cent of urban and 20 per cent of rural dwellings use cesspits for the disposal of excreta.
Il convient d’identifier les substances d’essai ayant été caractérisées, dans les excréta, comme comprenant 5 % ou plus de la dose administrée.	Test chemicals which have been characterised in excreta as comprising 5 % or greater of the administered dose should be identified.