errer

Tu erres un peu trop depuis quelque temps.	You've been wandering off a little too much these days.
Tu erres dans le coin pour m'ennuyer ?	You wander over here to annoy me?
Pourquoi tu erres ici ?	Why are you wandering around here?
Tu erres dans les ténèbres.	You are lost in the darkness.
Tu erres dans la cuisine.	You come into the kitchen...
Pourquoi tu erres dans le voisinage ?	What are you doing around here?
Tu erres avec moi.	You're walking right beside me.
Pourquoi tu erres dans le voisinage ?	What are you doing here? '
Selon l’accusation, Sosa Orantes avait caché son implication dans le massacre de Dos Erres.	According to the Prosecution, Sosa Orantes had concealed his involvement in the Dos Erres massacre.
Le 21 mai 2012, la juge Flores Polanco a décidé d’inculper Rios Montt pour le massacre de Dos Erres.	On 21 May 2012, judge Flores Polanco decided to indict Ríos Montt for the Dos Erres massacre.
Sur les ordres du haut commandement militaire guatémaltèque, Sosa Orantes et les troupes qui étaient alors sous son commandement ont entourés Dos Erres, empêchant quiconque de s'en échapper.	Following orders of the Guatemalan Military High Command, Sosa Orantes and troops under his command surrounded Dos Erres, preventing anyone from escaping, and searched every home for weapons.
Sur les ordres du haut commandement militaire guatémaltèque, Sosa Orantes et les troupes qui étaient alors sous son commandement ont entourés Dos Erres, empêchant quiconque de s’en échapper.	Following orders of the Guatemalan Military High Command, Sosa Orantes and troops under his command surrounded Dos Erres, preventing anyone from escaping, and searched every home for weapons.
Le 4 avril 2011, le juge Santiago Pedraz près la Cour nationale espagnole a délivré un mandat d'arrêt et une demande d'extradition à l’encontre de Jorge Sosa Orantes pour sa participation au massacre de Dos Erres de 1982.	On 4 April 2011, Judge Santiago Pedraz at the Spanish National Court issued an arrest warrant and an extradition request for Jorge Sosa Orantes for his participation in the Dos Erres massacre of 1982.
En août 2011, une équipe d'anthropologues médicolégaux, dont Fredy, a témoigné contre quatre soldats accusés d'être impliqués dans le massacre de 250 personnes en 1982, dans la ville de Dos Erres, dans le nord du pays.	In August 2011, a team of forensic anthropologists, including Fredy, testified against four soldiers accused of being involved in a massacre of 250 people in the northern town of Dos Erres in 1982.
En août 2011, une équipe d’anthropologues médicolégaux, dont Fredy, a témoigné contre quatre soldats accusés d’être impliqués dans le massacre de 250 personnes en 1982, dans la ville de Dos Erres, dans le nord du pays.	In August 2011, a team of forensic anthropologists, including Fredy, testified against four soldiers accused of being involved in a massacre of 250 people in the northern town of Dos Erres in 1982.
Pas un seul jour, il n'a connu le bien-être, et pis encore, sa maladie s'est aggravée lorsqu'il fut soumis au traitement d'ignorants médecins qui, donnant libre cours à leurs désirs personnels, ont gravement errés.	Not for one day did it gain ease, nay its sickness waxed more severe, as it fell under the treatment of ignorant physicians, who gave full rein to their personal desires, and have erred grievously.
Et tu erres chez toi sans savoir quoi faire ?	Not knowing what to do with yourself?
Et tu erres chez toi sans savoir quoi faire ?	You don't know what to do?
Tu erres comme une âme en peine.	All you do is sit around and mope.
Pourquoi tu erres dans le voisinage ?	What are you doing here?