dicter

Entre 1912 et 1919 elle dicta par la planche cinq millions de mots – épigrammes, poèmes, allégories, courtes histoires et nouvelles complètes.	Between 1912 and 1919 she dictated through the board five million words—epigrams, poems, allegories short stories and full-length novels.
Le Prophète (salla Allahou Alihi wa sallam) a appelé à son scribe et dicta une lettre pour les envoyés de livraison à Musailamah.	The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) called for his scribe and dictated a letter for the envoys to delivery to Musailamah.
À son retour en Californie en février 1983, il dicta les premiers textes contenus dans ce volume sur un magnétophone Sony.	On his return to California, in February 1983, he dictated the first of the pieces contained in this volume into a new Sony tape-recorder.
Les idées principales de ce document, publié au nom de la Ligue, venaient de Trotsky qui en dicta des passages à ses secrétaires durant les semaines agitées où il essayait de trouver un endroit pour vivre, et le tout étant relu par lui.	The main ideas in this document, published in the name of the League, came from Trotsky, parts being dictated to secretaries during the hectic weeks when he was trying to find a place to live, and the whole being edited by him.
Le Commission a tenté, avec intelligence, de tirer le plus grand profit possible des conclusions de la Cour de justice, je dirais des obiter dicta de la Cour de justice dans l'arrêt par lequel elle annulerait l'ancienne directive relative la publicité pour le tabac.	The Commission has been intelligent enough to try to take maximum advantage of the conclusions of the Court of Justice, what I would call the obiter dicta of the Court of Justice, in the judgment which rescinded the previous Directive on tobacco advertising.
Le général dicta les ordres à son aide de camp.	The general dictated the orders to his aide-de-camp.
Dans ses dicta, la Cour a mis l'accent sur la responsabilité de la communauté internationale.	The dicta of the Court emphasized the special responsibility of the international community.
Les dicta du XIXe siècle (par exemple dans les affaires Duke of Burnswick v. King of Hanover (1848) 2 H.L.Cas.	Nineteenth century dicta (for example, in Duke of Brunswick v. King of Hanover (1848) 2 H.L.Cas.
Cependant, au moment où il écrivit (ou dicta) ces mots, il était un homme adulte, dans le feu de son action prophétique.	But when he writes (or tells) about it he is already a grown man, in the fullness of prophetic agony.
La Cour internationale de Justice n'a pas défini de conditions préalables particulières à cette fin et ne paraît pas non plus fixer de conditions rigoureuses dans ses dicta plus récents relatifs à la personnalité juridique des organisations internationales.	While the International Court of Justice has not identified particular prerequisites, its more recent dicta on the legal personality of international organizations do not appear to set stringent requirements for this purpose.
En outre, les obiter dicta figurant dans les arrêts du Tribunal dans les affaires Danske Busvognmænd [39] et Hotel Cipriani [40] ont entre-temps été annulés par la Cour de justice et par des arrêts plus récents du Tribunal.	4 Strap wrap-around length from ‘V’ point: 250 mm
Oris et ses centres de service ne reconnaîtront aucune montre non dotée d'un numéro de série ou non accompagnée par la carte de garantie remplie par le revendeur agréé au moment de l'achat. Agence générale Dicta d.o.o.	Any watch that does not have its serial number or that is not accompanied with the Oris Warranty Card provided by the authorised retailer at the time of purchase will not be recognised by Oris or any of its service centers.