déformer

to put out of shape

Les lentilles de caméras grossissent et déforment le champ visuel.	Camera lenses enlarge and distort the field of vision.
Lors du démontage, le matériau et le revêtement du matériau se déforment.	During disassembly, the material and the material coating become deformed.
Ceux qui n’ont pas de perspicacité, déforment les faits.	Those who have no insight, misrepresent the matters.
Des actions unilatérales déforment la concurrence et provoquent la fuite du charbon.	Unilateral actions distort competition and cause carbon leakage.
Dans leur illusion, ils appliquent d'une façon incorrecte les enseignements et les déforment.	In their illusion they apply the teachings incorrectly and twist them.
Et quand ils tapent dessus, ils les déforment sans les casser.	And when they hit it, they only deform it without breaking it.
Lorsque la charge est appliquée, les vis se déforment et provoquent de plus grandes déviations.	When the load is applied, the screws will deform and cause greater deviations.
De tels dispositifs déforment le courant électrique qui provoque des perturbations et des problèmes de système.	Such devices deform the electrical current causing disturbances and problems to the system.
Ils déforment vos paroles comme ils étaient un poignard à plonger à votre cœur.	They twist your words as if it's a dagger to plunge into your heart.
Vous savez, les gens parlent et déforment tout...	You know, these things come up, and before you know it...
La technologie polarisante HD d’Oakley élimine le besoin en colles et films qui déforment votre vision.	Oakley HDPolarized Technology eliminates the need for glues and films that distort your vision.
Mais la chose la plus regrettable, c'est que beaucoup de gens déforment la voie du salut.	But the most regretful thing is that many people are distorting the way of salvation.
Dès que l'un des disciples de la succession déforment la connaissance, elle est perdue.	As soon as any of the disciples in the succession distort the knowledge, then it is lost.
Les lobbys anti-cannabis déforment les statistiques et désinforment en essayant d’éloigner la légalisation du cannabis.	The anti-cannabis lobby skews statistics and releases disinformation in an attempt to deter cannabis legalisation.
Ils déforment ce que j'ai dit.	I didn't do what they say I did.
Les diverses pressions exercées sur le silver, ne correspondant pas à un marché naturel, déforment les signaux.	The different pressures exercised on the silver, not corresponding to a natural market, deform the signals.
Plus ils s’imposent ou déforment la voix, moindre est leur qualité.	The more they impose with their screeching and deformations of the voice, the weaker they are.
Les journaux, ils déforment tout.	They wouldn't be able to, if you didn't let them.
Les journaux, ils déforment tout.	They wouldn't be able to if ya didn't let them.
Ils déforment ce que j'ai dit.	I didn't do what they're saying.