distort

déformer

I got an amplifier for about sixty bucks that used to distort all the time.	J'ai obtenu un amplificateur pour environ soixante mâles qui tordaient toute l'heure.
To wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions.	Vouloir procéder autrement, ce serait détourner l' esprit de nos institutions.
Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.	Chercher à la déformer, voire à la nier, est une entreprise vouée à l'échec.
The measure is therefore liable to distort competition.	Fait à Bruxelles, le 4 août 2009.
Unfortunately, war tends to distort our point of view.	Malheureusement, la guerre tend à fausser notre point de vue.
Third, it must distort or threaten to distort competition.	Troisièmement, elle doit fausser ou menacer de fausser la concurrence.
And above all, do not try to distort the facts.	Et surtout, ne tentez pas de déformer les faits.
Consequently, these measures distort or threaten to distort competition.	Par conséquent, ces mesures faussent ou menacent de fausser la concurrence.
We simply cannot continue to distort the evidence of climate change.	Nous ne pouvons plus continuer à déformer l'évidence des changements climatiques.
Third, it must distort or threaten to distort competition.	Troisièmement, l'aide doit fausser ou menacer de fausser la concurrence.
In addition, subsidies continued to distort international markets.	Par ailleurs, les subventions continuent de déformer les marchés internationaux.
I cannot allow you to distort this proposal.	Je ne peux pas vous laisser déformer cette proposition.
They thereby distort or threaten to distort competition.	Ainsi, elles faussent ou menacent de fausser la concurrence.
Consequently, financial support distorts, or threatens to distort, competition.	Par conséquent, le soutien financier fausse ou menace de fausser la concurrence.
Questions have the power to direct you or to distort you.	Des questions ont le pouvoir de vous orienter ou de vous déformer.
Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.	Monsieur Pirker, je ne peux vous laisser déformer la proposition de la Commission.
It was created to distort and funnel off the 11:11 energy.	Il a été crée pour déformer et dévier les énergies du 11 :11.
Consequently, the advantage which it enjoyed distorts or threatens to distort competition.	Par conséquent, l’avantage dont il a bénéficié fausse ou menace de fausser la concurrence.
By its nature such aid is likely to distort competition.	Par nature, de telles aides peuvent entraîner des distorsions de concurrence.
Finally, the Authority concluded that the measures were liable to distort competition.	Enfin, l’Autorité a conclu que les mesures étaient de nature à fausser la concurrence.