consort

The deities are always accompanied by their respective consorts or wives.	Les déités sont toujours accompagnées de leurs époux ou épouses respectifs.
That is a gift from one of my consorts.	C'est un cadeau d'un de mes consorts.
In Ganapati, the principles of all 3 Logos and their consorts are present.	Les principes des 3 Logos et leurs épouses sont présents en Ganapati.
You should have taken my offer and become one of my consorts.	Vous auriez dû accepter mon offre de devenir l'un des mes amants.
I hear he has hundreds of consorts.	Il paraÃ®t qu'il a des centaines de concubines.
One of the consorts of the 11 Rudras is also called the lady of consecrational love.	Une des épouses des 11 Rudras est aussi appelé la dame de l'amour consacré.
They are popularly known as Brahma, Vishnu and Maheshwara and their consorts Saraswathi, Lakshmi and Parvathi.	Elle est généralement connue comme Brahma, Vishnu et Maheshwara aussi bien que ses épouses Saraswathi, Lakshmi et Parvathi.
This was a subtle species of self-deception which both the maidens and their consorts delighted to practice upon themselves.	C’était une subtile manière de se tromper soi-même, et les filles et leurs partenaires prenaient plaisir à la pratiquer.
Today, you have not accompanied important political figures but your kind consorts, as to a family reunion.	Aujourd'hui, vous êtes venus en accompagnant non pas de hautes personnalités politiques, mais vos chères épouses, comme pour une réunion de famille.
In order to enable the Trimurthis and their consorts to understand the duties they have to perform, the Divine assembly will gather for a meeting.	Afin de rendre capable le Trimurthis et leurs conjoints pour comprendre les devoirs qu'ils ont exécuter, l'assemblée Divine rassemblera pour une réunion.
But Tocqueville and probably well more Warburg and consorts, were ignares on the time of the cathedrals and the alternative of the organization in network.	Mais Tocqueville et probablement bien davantage les Warburg et consorts, étaient des ignares sur le temps des cathédrales et l’alternative de l’organisation en réseau.
This voyage will take you from the coast of Elizabethan England with its consorts violas with virtuoso counterpoints echoing the dark melancholy of Dowland.	Ce périple vous emmènera du côté de l’Angleterre élisabéthaine avec ses consorts de violes aux contrepoints virtuoses en écho à la sombre mélancolie de Dowland.
Top up your energy levels with a sumptuous Khmer lunch near Srah Srang, the Royal Pool of Ablutions, originally reserved for the king and his consorts.	Regagnez des forces avec un savoureux déjeuner khmer près de Srah Srang, le bassin royal des ablutions, initialement réservé au roi et à ses épouses.
The seventh circle is the rendezvous of the ascending sons, those assigned mortals who may be temporarily functioning on the system headquarters, together with their seraphic consorts.	P.524 - §9 Le septième cercle est le lieu de rencontre des fils ascendants, des mortels affectés qui sont temporairement en fonction au siège du système, ainsi que leurs consorts séraphiques.
I am pleased to receive you and I address to each one my cordial greeting, which I extend to your kind consorts, together with my best wishes for every good for the year that has just begun.	Je suis heureux de vous accueillir et j'adresse à chacun de vous mon salut cordial, que j'étends à vos chères épouses, avec mes voeux de toutes sortes de biens pour l'année qui vient de commencer.
In the inner court of the Ekambaranathar temple, very close to the holy figures of Lord Aarumugha (Lord Muruga) and his consorts Valli and Theivanai, there is a holy idol of Lord Shiva in the name of Naagalingam.	Dans le tribunal intérieur du temple de Ekambaranathar, très proche aux figures saintes de Aarumugha de Seigneur (Muruga de Seigneur) et son Valli de conjoints et Theivanai, il y a une idole sainte de Shiva de Seigneur au nom de Naagalingam.
If not satisfactory, they could be sent away, but the Hebrews were not allowed to sell such rejected consorts as slaves—that was at least one advance in civilization.	Si elles ne plaisaient pas, les Hébreux avaient le droit de les chasser, mais ils n’avaient pas le droit de vendre comme esclaves leurs épouses répudiées — ce fut au moins un progrès de la civilisation.
If not satisfactory, they could be sent away, but the Hebrews were not allowed to sell such rejected consorts as slaves—that was at least one advance in civilization.	Si elles ne plaisaient pas, les Hébreux avaient le droit de les chasser, mais ils n’avaient pas le droit de vendre comme esclaves de telles épouses répudiées – ce fut au moins un progrès de la civilisation.
The empress, as well as the official and unofficial imperial consorts, was also housed in the Dairi, occupying buildings in the northern part of the enclosure.	L’impératrice ainsi que les épouses consorts, officielles ou non, habitent également dans le Dairi, occupant la partie nord de l’enceinte.
O Consorts of the Prophet!	Obéissez à Dieu et à Son Prophète !