claquer

Le vent hurlait au-dehors, la pluie battait et claquait contre les fenêtres.	The wind was howling outside, and the rain was beating and splashing against the windows.
Elle claquait des dents.	Her teeth were chattering.
Si M. Fitz claquait des doigts, je reviendrais immédiatement à lui. J'aimerais parfois qu'il me dise de partir.	If Mr. Fitz snapped his fingers, I would go back to him in a heartbeat. Sometimes I just wish he would tell me to leave.
Le joueur riche s'est mis à faire plus de bruit en déplaçant son pion. Il le claquait carrément contre le plateau lorsqu'il le déplaçait.	The rich player started to move around the board louder, literally smacking the board with their piece as he went around.
La porte claquait, et quelqu'un a fermé les fenêtres.	The door was slamming, and somebody closed the windows.
Un gars avec des lunettes de soleil se pavanait et claquait des doigts.	A guy in sunglasses was strutting around and clicking his fingers.
C'est là qu'elle claquait tout son argent.	That's where all her money went.
Comme je répondais oui, on me claquait la porte au nez.	The door was slammed in my face.
Et il ne claquait pas des doigts pour qu'on fasse le boulot, il le faisait.	OK, back up now.
Danser est un terme mignon ; est-ce qu’on claquait des doigts et virevoltait ou est-ce que c’était juste des corps se frottant l’un contre l’autre dans une pièce bondée ?	Dancing is a cute term; was it snapping fingers and twirling dancing, or just bodies grinding up against each other in a crowded room?
La machine à écrire de la secrétaire claquait comme un danseur de claquettes.	The secretary's typewriter clattered like a tap dancer.