bureaucratisation

Dictionary
Examples

Certains d'entre vous ont fait référence à la bureaucratisation.	Some of you made reference to the issue of bureaucratisation.
C'est la bureaucratisation non seulement de l'Europe, mais de nos sociétés.	It is the bureaucratisation not just of Europe but also of our society.
La bureaucratisation des sociétés de transition a cependant aboli systématiquement la démocratie.	However, the bureaucratisation of transitional societies completely eliminated democracy.
La bureaucratisation de la liberté ne me paraît pas être la bonne voie à suivre.	Making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.
Qui plus est, un programme supplémentaire ne fait qu'entraîner un surcroît de bureaucratisation.	A supplementary programme of this sort will, moreover, bring only additional bureaucracy in its train.
La dégénérescence du parti fut la cause et la conséquence de la bureaucratisation de l’Etat.	The degeneration of the party became both cause and consequence of the bureaucratization of the state.
Nous devons éviter de toute façon une ultérieure bureaucratisation du secteur, en employant mieux ce qui déjà existe.	We must in any case avoid an ulterior bureaucratization of the field, using better this that already exists.
Il est donc capital d'éviter toute tendance susceptible d'entraîner la bureaucratisation du travail de l'Assemblée.	It is therefore very important to steer clear of every tendency to make plenary's work bureaucratic.
Conscient du danger qui menaçait, Lénine tenta - pendant la période de sa dernière maladie - d’enrayer le processus de bureaucratisation.	Lenin was aware of the danger and tried to warn against the danger of bureaucracy.
Puis il a ajouté qu'il ne faudrait pas que cela soit entravé par la bureaucratisation et la centralisation de notre système de gestion des mesures de sécurité.	Then he said that this should not be eroded by the bureaucratization and centralization of our security management system.
Chez nous, le monopole politique d'un seul parti qui s'est lui-même transformé en bureaucratie, a engendré la bureaucratisation des soviets.	With us the soviets have been bureaucratized as a result of the political monopoly of a single party, which has itself become a bureaucracy.
Éviter la bureaucratisation d'Action 21 et ne ménager aucun effort pour en faire un catalyseur du développement de la société civile.	Avoiding that Agenda 21 might become a new bureaucratic mechanism but making all efforts for it to become a catalytic factor for developing civil society.
Les prédictions de La bureaucratisation du monde (le titre d'un livre de Bruno Rizzi, que Trotsky cite) étaient impressionnistes et non le produit d'une analyse.	The predictions of The Bureaucratisation of the World (the title of a book by Bruno Rizzi, which Trotsky cited) were impressionistic, not the product of analysis.
Negri oublie ainsi de mentionner une relation quelconque entre la consalidation de la bureaucratisation et les faits de la lutte de classes à un niveau international.	Negri overlooks the relationship between the consolidation of the grip of the bureaucracy and the developments within the class struggle worldwide.
De cette manière, nous supprimons toute la bureaucratisation européenne, et donc aussi les fraudes, et toutes ces choses infâmes qui se font avec notre argent et l'argent des contribuables.	This would eliminate all the European bureaucracy and, therefore, fraud as well, all the disgraceful wastage of our and taxpayers' money.
Je pense que c'est la seule façon de lutter contre cette bureaucratisation, la seule façon de redonner une légitimité à nos institutions, la seule façon de relancer la construction européenne.	I think that this is the only way to fight against further bureaucracy, the only way to once again make our institutions meaningful, the only way to reinvigorate European integration.
Monsieur le Président, je voudrais brièvement commenter le travail de notre collègue, Mme Fontaine, ainsi que cette tentative de bureaucratisation de la reconnaissance des diplômes qui ne laisse pas de m'inquiéter.	Mr President, I should like to make one or two brief points on Mrs Fontaine's report and also on this attempt to standardize the recognition of diplomas, which is a constant concern to me.
Nos difficultés doivent être imputées à la bureaucratisation et aux mesures technocratiques que nous avons édifiées ; elles sont aussi et surtout l'expression d'une situation dans laquelle le système fiscal tout entier devient de plus en plus embrouillé.	Our difficulties derive from the build-up of bureaucracies and technocratic measures; above all, they are indicative of the way in which our whole tax system is becoming increasingly complex and incomprehensible.
Mais comme nous l'avons signalé, la bureaucratisation d'un Etat ouvrier n'est pas le produit d'un simple processus interne, il dépend, en dernière instance, des développements de la révolution socialiste sur le terrain international.	But, as we have pointed out, the bureaucratization of a workers state is not the outcome of an internal process alone, but rather is ultimately hinged upon the ebbs and tides of socialist revolution worldwide.
Tout le monde souhaite qu' il soit mis un terme à cette inefficacité, ce conservatisme et cette bureaucratisation qui éveillent l' exaspération des usagers et qui font fuir inutilement les passagers et le fret vers d' autres moyens de transport.	We would all like to see ineffective, conservative and bureaucratic procedures brought to an end. Indeed, they cause frustration amongst users and unnecessarily drive freight and passengers onto other types of transport.