déformer

to put out of shape

Qui avait déformé l’histoire, personne ne le sait.	Who changed the story, nobody knows.
On avait déformé le sens des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations du Secrétaire général dans lesquelles il était simplement demandé instamment au pays hôte de reconsidérer sa politique, sans qu'il soit question de l'y obliger.	There had been a distortion of General Assembly resolutions and the Secretary-General's recommendations which merely urged, rather than attempted to compel, the host country to reconsider its policy.
Il a dit que la presse avait déformé ses propos, mais n'a jamais nié qu'ils fussent de lui.	While he argued that he had been misquoted by the press, he never denied the statement attributed to him.
L'ex-député Moneim Abou Zant aurait déclaré que l'écrivain avait déformé les paroles divines du prophète Joseph en Égypte.	The former member of Parliament Abdel Moneim Abu Zant is said to have declared that the writer had distorted the divine words of the prophet Joseph in Egypt.
L'Agence d'enquête du Ministère de la sécurité publique a annoncé que Dinh avait été arrêté parce qu'il avait déformé des faits en les rapportant à des agences de nouvelles étrangères, et qu'il aurait diffamé le premier ministre vietnamien, Nguyen Tan Dung.	The Investigation Agency at the Ministry of Public Security announced that Dinh was arrested because he had reported distorted facts to foreign news agencies and allegedly libelled Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung.
L'accusé a déclaré que le témoin avait déformé les faits.	The defendant said that the witness had twisted the facts.
Raquel a déclaré que le rapport d'incident avait déformé ses propos.	Raquel claimed that the incident report had distorted her words.
L'humidité dans l'air avait déformé la planche dans l'atelier.	The moisture in the air had warped the board out in the workshop.
L'humidité avait déformé le cadre de la porte.	The moisture had deformed the doorframe.
Le sportif a nié les accusations et a déclaré que la presse avait déformé ses propos.	The sportsman denied the allegations, and claimed that the press had misrepresented him.