assurer

to insure

Se rendre à Babylone lui aurait assuré protection et sécurité, peut-être même une place à la cour de Nabuchodonosor.	Going to Babylon would have meant protection and security, perhaps a place in the court of Nebuchadnezzar.
Selon la presse, le Spiegel aurait assuré des soins psychologiques et un avocat au faussaire, qui a démissionné de son propre gré après avoir été démasqué.	According to media reports, Spiegel has provided the counterfeiter, who voluntarily resigned following his exposure, with psychological care and a lawyer.
L'une d'elles était le chauffeur et garde du corps de Majed Hamdane, le frère de Moustapha Hamdane, qui dirige une société qui aurait assuré la sécurité de l'hôtel St. George.	One of the arrestees was the driver and bodyguard of Majed Hamdan, Mustapha Hamdan's brother, who runs a firm which reportedly provided security for the St. George Hotel.
Ce Parlement a été appelé à définir en codécision l'architecture du SIS II qui, à lui seul, aurait assuré la sécurité nécessaire à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.	This Parliament has been asked to define by codecision the architecture of SIS II which, of itself, would have ensured the security necessary for our area of freedom, security and justice.
M. Onemola (Nigéria) dit que sa délégation regrette la modification du projet de résolution qui, dans sa version antérieure, aurait assuré un soutien à la création du Bureau du Président du Conseil des droits de l'homme.	Mr. Onemola (Nigeria) said that his delegation regretted the amendment to the draft resolution which, it its former wording, would have ensured support for the establishment of the office of President of the Human Rights Council.
Son rôle dans la révolution russe, à l'âge de 38 ans, aurait assuré à Trotsky une position dans l'histoire en tant qu'un des plus grands dirigeants de la classe ouvrière et du mouvement socialiste.	For his role in the Russian Revolution, which took place as he turned 38, Trotsky would have secured a place in history as one of the greatest leaders of the working class and the socialist movement.