mushroom

champignon

Tools and services are mushrooming all over.	Les outils et les services répandent partout.
It is getting dark back in the bombed out city centre, where new buildings are mushrooming up everywhere.	La nuit commence à tomber une fois de retour dans le centre-ville, une zone détruite par les bombardements où de nouveaux bâtiments poussent ça et là comme des champignons.
With the advent of the internet, advertising and creative agencies proffering increasingly sophisticated services are mushrooming, creating profitable sales opportunities in countries around the world.	Avec l’avènement d’Internet, des agences de publicité et de création dotées de services de plus en plus sophistiqués naissent tous les jours, ce qui représente des opportunités de ventes intéressantes dans tous les pays du monde.
Tools and services are mushrooming all over.	Outils et services se multiplient partout.
They are mushrooming and have ever greater budgetary implications because this is not only about operational expenditure; this is about expenditure of a more bureaucratic nature.	Elles poussent comme des champignons et entraînent de plus en plus d’incidences sur le plan budgétaire, car il ne s’agit pas seulement de dépenses opérationnelles, mais également de dépenses d’une nature plus bureaucratique.
Some countries have shown impressive results in reducing slum populations, and others have comprehensive and ambitious slum upgrading programmes in place. Still, in many countries, slums are mushrooming.	Certains pays ont rendu compte de résultats impressionnants en ce qui concerne la réduction des populations des taudis, et d'autres ont mis en place d'ambitieux programmes d'assainissement des quartiers insalubres. Dans de nombreux pays, les taudis continuent malgré tout de proliférer.