apportion

Seams cover with wooden apportions on mastic.	Les coutures couvrent des répartitions en bois sur le mastic.
Besides, it is necessary to prepare shtapiki (apportions) for glass strengthening in folds.	En outre il est nécessaire de stocker shtapiki (les répartitions) pour le renforcement du verre dans les rainures.
Kalevki give bruskam, to eaves, apportions, shtapikam and to other details more beautiful kind.	Les guillaumes donnent aux morceaux, les corniches, les répartitions, shtapikam et d'autres détails le plus bel aspect.
The latter monitors the level of grip available to each tyre and apportions braking force accordingly.	Ce dernier contrôle l’adhérence au niveau de chaque roue et répartit la force de freinage en conséquence.
Under the Hague-Visby Rules, too, a court apportions liability according to the evidence before it.	En vertu des Règles de La Haye-Visby, le tribunal répartit aussi la responsabilité en fonction des preuves dont il dispose.
Then on internal perimetre paste and nail up apportions of the necessary thickness and width which form grooves (quarters) for glasses.	Puis selon le périmètre intérieur collent et clouent les répartitions de l'épaisseur nécessaire et la largeur, qui forment les rainures (quarts) pour les verres.
Boards insert between racks and fix to them screws, closing all joints apportions and nashchelnikami.	Les écrans insèrent entre les comptoirs et fixent vers eux par les vis à bois, en fermant tous les joints par les répartitions et les couvre-joints.
At pasting of vinyl with a skin or vinistenom, having a considerable thickness, end faces of a door cloth cover with P-shaped apportions.	Au collage du vinyle avec la peau ou vinistenom, ayant l'épaisseur considérable, les extrémités de la toile de porte couvrent des répartitions P-figuratives.
Seams between sheets and heads of screws are closed by aluminium apportions, which in turn krepjat the zinced screws.	Les coutures entre les feuilles et les têtes des vis à bois se ferment par les répartitions d'aluminium, qui fixent à son tour par les vis à bois zinguées.
Their direction in most cases coincides on length, instead of on width, with a direction reek, apportions, frameworks and other details of a covering.	Leur direction coïncide dans la plupart des cas sur la longueur, et non selon la largeur, avec la direction des lattes, les répartitions, les cadres et d'autres détails du revêtement.
The report, like the Green Paper, apportions equal responsibility for the reduction in fish stocks to large fishing companies and small-scale coastal fisheries.	Pour le rapport, tout comme pour le livre vert, la responsabilité de la réduction des stocks de poissons incombe tout autant aux grandes entreprises de pêche qu'aux petites pêcheries côtières.
The Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (which has the operating name of Creative New Zealand) is an independent statutory body which is responsible for setting the overall policy of the organization and apportions funding between the two arts boards.	L'Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (appelé en pratique Creative New Zealand) est un organisme officiel indépendant chargé de définir la politique d'ensemble de l'organisation et qui répartit les ressources entre les deux Conseils des arts.
The proposal for a directive apportions the administrative charges between the individual undertakings providing services under a general authorisation.	Conformément à la proposition de directive, les redevances administratives sont réparties entre les entreprises qui fournissent un service en vertu d'une autorisation générale.