adoptee

Dictionary
Examples

Adoption is based on the best interests of the adoptee and is irrevocable (art.	L'adoption est établie compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, elle est irrévocable (art.
The first name of the adoptee can also be changed with the authorization of the guardianship authorities.	Son prénom peut également être changé avec l'autorisation de l'organe de tutelle.
The adoption of minors requires a statement by custody court that adoption will not harm the adoptee.	L'adoption de mineurs requiert une déclaration du juge des tutelles que l'adoption ne portera pas tort à l'adopté.
Intercountry adoptions are granted by family courts in the place of residence of the adoptee.	L'accord en matière d'adoption à l'étranger relève des juges aux affaires familiales du lieu de résidence de la personne adoptée.
It defines the profiles of the adopter and the adoptee, the effects of the adoption and its conditions.	Il définit le profil du parent adoptif et de l'enfant adopté, ainsi que les effets et les conditions de l'adoption.
The consent of the adoptee is required if he or she has attained the age of 10 years (Marriage and Family Code, art.	Le consentement de l'enfant est nécessaire s'il a 10 ans révolus (Code du mariage et de la famille, art. 121).
The court must check that the prospective adoptee has been duly advised and informed of the effects of the adoption.	Il est nécessaire que le juge constate que l'enfant, sujet à adoption, a été dûment conseillé ou informé des conséquences de l'adoption.
If the adoptee is aged over 18, they may opt for Spanish nationality of origin within two years following the legalisation of the adoption.	Si la personne adoptée est âgée de plus de 18 ans, elle pourra opter pour la nationalité espagnole d’origine dans les deux ans suivant la date d’adoption.
Every adoptee has the right to be informed of the background to his or her adoption and details of his or her biological family.	Tout enfant ou adolescent adopté a le droit de savoir comment et pourquoi il a été adopté et quelle est sa famille d'origine.
If the adoptee is aged over 18, they may opt for Spanish nationality of origin within two years following the legalisation of the adoption.	Si l’adopté a plus de 18 ans, il dispose de deux ans à compter de la date de l’adoption pour opter pour la nationalité espagnole d’origine.
This means that the relationship of kinship and the rights and duties based on this relationship are not created between the adoptee and the relatives of the adopters.	La relation de parenté et les droits et devoirs afférents ne sont donc pas créés entre l'adopté et la famille des parents adoptifs.
Also necessary is a reasonable presumption that a bond similar to a parent-child bond will be established between the adopter and the adoptee.	Il doit en outre exister une possibilité raisonnable que le parent adoptif et l'enfant adopté nouent des liens analogues à ceux qui unissent un parent à son enfant.
The effect of adoption is evaluated on the basis of the law of the country of which the adopter and adoptee are citizens at the time the adoption was concluded.	L'effet de l'adoption est évalué d'après la loi du pays dont l'adoptant et l'adopté sont citoyens au moment où l'adoption a lieu.
Secondly, with regard to the extent of its effect, it has been prescribed that the effect of adoption is limited to the adopters and the adoptee (and its descendants).	Ensuite, en ce qui concerne son champ d'application, les effets de l'adoption sont limités aux parents adoptifs et à l'adopté (et ses descendants).
When the adopter and the adoptee have different nationalities, the law of their countries is applied cumulatively to the conditions of adoption and the cessation of adoption.	Lorsque l'adoptant et l'adopté ont des nationalités différentes, les lois de leurs pays respectifs sont appliquées de façon cumulative aux conditions d'adoption et d'annulation de l'adoption.
Adoption requires the consent of the persons interested in the establishment of the new family bond and the dissolution of the relationship of the adoptee with his/her original family.	L'adoption exige le consentement des personnes concernées par la création d'un nouveau lien familial et la dissolution des liens de l'enfant adopté avec sa famille d'origine.
The consent required from the guardianship council or person taking care of the child must be approved by the court with jurisdiction over the adoptee.	Le consentement requis de la part du conseil de tutelle ou de la personne qui a la garde de l'enfant est soumis à l'homologation du tribunal dont dépend l'adopté.
The conditions for adoption and the cessation of adoption are evaluated and determined on the basis of the law of the country of which the adopter and adoptee are citizens.	Les conditions régissant l'adoption et l'annulation de l'adoption sont évaluées et déterminées sur la base de la loi du pays dont sont citoyens l'adoptant et l'adopté.
Where the adoptee's natural family is concerned, adoption terminates the [legal] relationship between the adoptee and his natural parents and the only remaining link to the natural family is through the blood relationship.	Par rapport à la famille naturelle, l'adoption va produire l'extinction du lien de parenté entre l'adopté et ses parents naturels et le seul lien qui demeure par rapport à la famille naturelle est la parenté.
Moreover, the consent by the persons referred to in subparagraphs (b) and (c) can be dispensed with if those persons have abandoned, showed disinterest in or endangered the security, health, moral upbringing or education of the adoptee.	Il peut également faire abstraction du consentement des personnes mentionnées aux alinéas b et c si celles-ci ont abandonné l'enfant, manifesté de l'indifférence à son égard ou mis en danger sa sécurité, sa santé ou son éducation morale et générale.