synthétiser

Le tribunal s’est terminé par un verdict qui a synthétisé les contributions de tous les participants.	The Tribunal ended with a verdict that synthesized the contributions of all the participants.
Lors de la journée de clôture, Vipin Sharma, sous-directeur cadre supérieur d'UIC, a synthétisé les conclusions extraites pendant le congrès.	At the closing session of the conference, UIC Deputy Chief Executive, Vipin Sharma, summarised the main conclusions.
Il y a synthétisé et actualisé l'analyse, les conclusions et les recommandations qu'il avait déjà présentées à propos de la diffamation des religions dans divers rapports au Conseil et à la Commission des droits de l'homme.	In it, the Special Rapporteur synthesized and updated the analysis, conclusions and recommendations on defamation of religions that he had already provided in various reports to the Human Rights Council and to the Commission on Human Rights.
L'équipe a synthétisé ses idées et les a expliquées clairement dans une vidéo d'une minute.	The team put their ideas together and explained them clearly in a one-minute video.
En mars, M. Annan a synthétisé les propositions.	In March, Annan synthesized the proposals.
Ordis a synthétisé les traces découvertes dans la Fonderie, révélant Excalibur Umbra.	Ordis has synthesized the discovered traces in the Foundry as a new Warframe: Excalibur Umbra.
Il a synthétisé avec succès la GH quelques mois après Genentech, et a appelé sa version Humatrope.	It successfully cloned GH a few months after Genentech, and called its version Humatrope.
Le Plan d'action de Caracas a synthétisé les actions stratégiques concernant les AP pour la décennie 1992-2002 et a fourni un cadre global pour l'action collective.	The Caracas Action Plan synthesized the strategic actions for PAs over the decade 1992-2002 and provided a global framework for collective action.
Le Plan d’action de Caracas a synthétisé les actions stratégiques concernant les AP pour la décennie 1992-2002 et a fourni un cadre global pour l’action collective.	The Caracas Action Plan synthesized the strategic actions for PAs over the decade 1992-2002 and provided a global framework for collective action.
L'industrie des réfrigérateurs cherchait donc une meilleure option, qu'ils ont trouvée en 1928, lorsque le scientifique Thomas Midgley a synthétisé les premiers CFC commercialisables.	For good reason, the refrigeration industry wanted a safe alternative, and they found that in 1928, when a scientist named Thomas Midgley synthesized the first commercially viable CFCs.
Il a synthétisé la molécule, et ensuite testé la molécule synthétisée sur les mâles, il a obtenu des réponses de leur part et montré, que c'était vraiment cette molécule.	He synthesized the molecule, and then tried the synthesized molecule on the males and got them to respond and showed it was, indeed, that molecule.
On a synthétisé également des peptides cliniques, lesquels ont été conjugués à des protéines porteuses, les études immunologiques chez la souris montrant que les peptides ont été immunogéniques et que les anticorps y générés ont réagi avec la protéine négative.	Clinical peptides were also synthesized, which were conjugated to carrier proteins, and immunologic studies in mice revealed that the peptides were immunogenic and the generated antibodies reacted with the negative protein.
Réuni à Nairobi, le Conseil a synthétisé les appels que de nombreux acteurs internationaux et régionaux adressaient au SLM/A, au JEM et au Gouvernement les incitant à concentrer leurs efforts sur le processus d'Abuja et à engager des négociations politiques sérieuses.	The Nairobi Council meeting crystallized calls by many international and regional players on SLM/A, JEM and the Government to focus on the Abuja process and proceed with serious political negotiations.
Le philosophe a synthétisé une nouvelle théorie en combinant deux théories existantes.	The philosopher synthesized a new theory by merging two existing ones.