restructurer

Après la crise de 2001 en Argentine, le groupe a restructuré ses activités.	After the 2001 crisis in Argentina, the group restructured its operations.
L’industrie de l’Union a restructuré ses activités et a tiré profit des mesures antidumping.	The Union industry restructured its activities and benefited from the anti-dumping measures.
Pendant la période considérée, le Département a restructuré son site Web de façon à l'axer davantage sur les différents thèmes.	During the reporting period, the Department redesigned its web site to render it more issue-oriented.
Dans mon pays, la République tchèque, par exemple, Mittal Steel a restructuré avec succès la sidérurgie tchèque.	In my own country, the Czech Republic, for example, Mittal Steel has successfully restructured the Czech steel industry.
Un fabriquant de ciment a restructuré son capital, en conséquence de quoi un organe contrôlé par ses employés est devenu le principal actionnaire de l’entreprise.	A cement company underwent a capital restructure, leaving an employee-controlled body as the largest shareholder of the business.
À l'université, Zui était responsable technologique de Campus Enterprises, où elle a restructuré le système principal et la pile technologique pour un produit comptant plus de 6 000 utilisateurs.	On campus, Zui was the chief technology officer of Campus Enterprises, where she restructured the backend and tech stack for a product with 6,000+ users.
Il a restructuré ses activités après avoir déposé son bilan mais cette mesure n’a pas suffi pour éviter la poursuite des procédures de faillite dans le dernier trimestre de 2003.	They restructured their operation after having filed for bankruptcy, but this was not enough to avoid the further bankruptcy procedures in the last quarter of 2003.
La villa de la famille de Medici a été démolie en 1822, et en 1872 une famille riche d'origine russe, les Demidoff, a acheté les ruines et a restructuré le bâtiment.	The villa of Medici family was demolished in 1822, and in 1872 a rich family of Russian origin, the Demidoff, bought the ruins and restructured the building.
Entre les dernières années du XVII siècle et au début du XVIII siècle, la famille Attavanti, qui avait acquis la villa en 1645, a restructuré et modifié l’intérieur de l’édifice.	Between the late 17th and the early 18th century the Attavanti family, who had purchased the villa in 1645, renovated and modified the internal layout of the building.
Pour faire face à cette situation, on a restructuré et rationalisé le secteur chargé de la vente des publications au Département de l'information, d'où une réduction des dépenses de fonctionnement et la suppression d'un certain nombre de postes.	To address the situation, the Sales of Publications area of the Department of Public Information has also been restructured and streamlined resulting in reduction of the operational costs and the abolition of a number of posts.
Le Human Rights Act a restructuré l'Human Rights Commission pour la rendre plus efficace et a étendu la compétence de la Commission à la promotion et la protection en général d'un certain nombre de droits reconnus dans le Pacte.	The Act restructured the Human Rights Commission in order to make it more effective and expanded the jurisdiction of the Commission over the general promotion and protection of a number of the rights recognized in the Covenant.
La nouvelle direction a restructuré l'entreprise de fond en comble.	The new management restructured the company from the bottom up.
En 2015, l'entreprise a restructuré son personnel et licencié 50 employés.	In 2015 the company restructured its workforce and made 50 employees redundant.
A restructuré le secrétariat du Tribunal et continue à le diriger et à en assurer le bon fonctionnement.	Reorganized and strengthened the Tribunal Secretariat, and continue to manage it and ensure its smooth functioning.
La CAMEM a restructuré son bureau et son travail.	The CAMEM restructured its office and its work.
S’agissant de la comptabilité, le nouveau règlement financier a restructuré le système.	As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system.
Comme le mentionne le considérant 35, le groupe Usha Martin a restructuré et diversifié sa production.	As mentioned in recital 35, the Usha Martin group has restructured and diversified its production.
Elle a restructuré les dispositifs policiers dans les différentes régions militaires du secteur nord-est.	The police structure has been reorganized in the various provincial commands in the northeast sector.
Immédiatement après l’éruption du conflit en décembre 2013, l’OIM a restructuré ses activités en réponse à l’urgence.	Immediately after the conflict erupted in December 2013, IOM restructured its activities in response to the emergency.
Immédiatement après l’éruption du conflit en décembre 2013, l’OIM a restructuré ses activités en réponse à la situation d’urgence.	Immediately after the conflict erupted in December 2013, IOM restructured its activities in response to the emergency.