rebondir

to bounce

Il s'est cogné, a rebondi puis est tombé sur l'airbag.	He hit, bounced off and went to the air bag.
Le commerce régional a rebondi fortement en 2000.	Regional trade rebounded sharply in 2000.
La balle a rebondi sur la rotule, avant de ressortir.	The bullet bounced off the kneecap and out the other side.
Il a rebondi à 3 mètres du sol.	He bounced 3 meters in the air.
Au même moment, la voiture a rebondi.	Then the car crashed.
Ma moto a rebondi sur la voiture, abattu sous moi, et je roule sous la voiture.	My bike bounced off the car, shot out from under me, and I rolled under the car.
L'engin a rebondi et a explosé environ 3 secondes plus tard, tandis que les individus ont pris la fuite à toute vitesse.	The device bounced back and exploded approximately three seconds later, while the individuals on the motorbike fled the scene at high speed.
Après des week-ends frustrants en Hongrie et en Slovaquie, le Suédois a rebondi avec panache, auteur d’une double victoire aux Pays-Bas.	After the Hungary and Slovakia weekends proved frustrating in comparison, the Swede hit back in style with a win double in The Netherlands.
En effet, Newmont Mining Corporation est l'une des 23 actions dans ce classement qui a rebondi de façon significative, car la majorité des autres entreprises étaient des sociétés pétrolières.	Indeed, Newmont Mining Corporation was one of 23 stocks in that ranking who bounced up significantly, because the majority of other companies were oil companies.
Par ailleurs, un soldat de la paix des Nations Unies a été touché par une balle perdue qui a rebondi sur sa poitrine ; il a été sauvé par son gilet pare-éclats.	Additionally, a United Nations peacekeeper was hit by a stray bullet that ricocheted off his chest, his fragmentation vest protecting him from injury.
De son côté, le Kenya a rebondi pour remporter sa première victoire, en dominant l’Ouganda 3-0 (25-23, 25-23, 25-18) après s’être incliné de peu au tie-break face aux Égyptiens et aux Rwandais.	Kenya regained the winning rhythm and achieved the first victory over Uganda 3-0 (25-23, 25-23, 25-18) after two narrow defeats in thrilling tiebreaks against Egypt and Rwanda.
Typiquement, un message de rebond contient l’heure et la date à laquelle le message a rebondi, les détails du serveur de messagerie qui a rebondi le courrier et finalement le code RFC et la raison du rebond.	Typically, a bounce message contains the time and the date when the message bounced, details of the mail server that bounced the mail and finally the RFC code and the reason for the bounce.
Le ballon a rebondi sur la barre transversale du but.	The ball bounced off the crossbar of the goal.
Le ballon a rebondi et le joueur l'a attrapé.	The ball bounced and the player caught it.
La balle a frappé le piquet et a rebondi.	The ball hit the pin and bounced back.
Le ballon a rebondi sur son genou et est allé dans le filet.	The ball rebounded off her knee and went into the net.
Le ballon a rebondi et a fini au milieu de la route.	The ball bounced and ended up in the middle of the road.
C'était probablement une pierre qui a rebondi et a cabossé la carrosserie.	It was probably a stone that flew up and dinged the bodywork.
Le ballon a rebondi dans la surface et est entré dans le but.	The ball bounced in the area and entered the goal.
La bille a rebondi sur trois bandes avant d'entrer dans la poche.	The ball bounced off three cushions before going into the pocket.