ranger

Il a rangé toutes mes affaires et je ne trouve plus mon nunchaku.	He cleaned up all my stuff and now I can't find my nunchaks.
Qu'est-ce qui a rangé ça, là ?	Oh, who left that there?
- Il a rangé son portable ?	What? He put his cellphone in the mailbox?
Puis il a rangé le matelas sous le canapé... Et il a disparu dans la nuit.	Then he folded the bed back into the couch and disappeared into the night.
Alexandre a rangé ses forces afin de la rendre incertaine où le croisement du fleuve de Jhelum aurait lieu.	Alexander arrayed his forces so as to make it uncertain where the crossing of the Jhelum River would take place.
L'homme a rangé son pistolet dans un tiroir fermé à clé.	The man put his gun away in a locked drawer.
Le jardinier a rangé la fourche et la faux dans l'abri.	The gardener put the hayfork and the scythe in the shed.
L'ouvrier a rangé la marchandise fragile avec le plus grand soin.	The worker stowed the fragile goods with extreme care.
Il a rangé son bureau et il est parti.	He ordered his desk and left.
Le musicien a rangé les cloches de la plus petite à la plus grande.	The musician sized the bells from smallest to largest.
Le marin a rangé la chaîne de l'ancre pendant que le navire levait l'ancre.	The sailor stowed the anchor chain as the vessel set sail.
David a range sa harpe et est parti a la recherche de son agneau.	David put aside his harp and went into the darkness to find his lamb.
Par exemple, il a rangé ces tonneaux juste en les regardant.	For example, he stacked the wine casks by just looking at them.
Il a rangé sa chambre.	He tidied up his room.
Qui a rangé tout ça ?	Who's tidied all this up?
Est-ce que quelqu'un a rangé Ia cour ?	Did anybody clean up the yard?
Le personnel a rangé le matériel qui arrivait d'Iraq pendant l'opération de retrait.	The staff has organized the equipment brought out from Iraq during the withdrawal.
Qui a rangé la cuisine ?	Who organized this kitchen?
Il a rangé sa chambre.	He put his room in order.
Elle a rangé ses affaires tout à l'heure et est partie.	She packed up and left.