to tidy up

Translator
Examples

Dora, I'm doing this for you, too. I'm going to tidy up.	Dora, je fais ça pour toi aussi. Je vais nettoyer.
Maybe you ought to tidy up once in a while, huh?	Tu devrais peut-être nettoyer de temps en temps.
You're just a loose end that I've got to tidy up, that's all.	Vous êtes juste un petit détail que je dois régler.
I tried to tidy up a bit.	J'ai rangé du mieux que j'ai pu.
As Mrs Gill mentioned, that also applies, of course, in relation to our own institution, Parliament, which will no doubt have to be persuaded to tidy up its administration.	Comme l'a signalé Mme Gill, cette remarque concerne également notre propre institution - le Parlement -, qu'il faudra bien entendu convaincre de faire le ménage dans son administration.
There is, however, one small matter to tidy up first.	Il y a, cependant, un petit problème à régler auparavant.
Sorry, I didn't have time to tidy up.	Désolé, je n'ai pas eu le temps de ranger.
Leave it! it's not the time to tidy up the boat!	Laisse ! C'est pas le moment de ranger le bateau !
It was gone when we went to tidy up.	Elle avait disparu quand on est arrivés pour ranger.
Oh, Tom, you didn't have to tidy up.	Oh Tom, tu n'as pas à mettre de l'ordre.
I didn't have time to tidy up.	Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.
Our GARAGE is at your disposal to tidy up your bike or your motorcycle.	Notre GARAGE est à votre disposition pour ranger votre vélo ou votre moto.
I didn't have time to tidy up.	Je n' ai pas eu le temps de ranger.
And don't forget to tidy up the family room.	N'oublie pas de ranger le salon.
I haven't had time to tidy up.	J'ai pas eu le temps de débarrasser.
When it finished at 1:00, I came up here to tidy up.	Ça s'est terminé à 1h et je suis venu débarrasser.
There's just one matter I need to tidy up first.	Mais j'ai encore une chose à régler avant de partir.
Had a business matter to tidy up.	Il avait une affaire à régler.
And to tidy up a bit.	Et pour ranger un peu..
I've got to tidy up before we open the store.	Tu m'excuses, il faut que je range un peu avant l'ouverture du magasin.