déplaire

J'ai fait quelque chose qui vous a déplu ?	Have I done something to upset you?
Mon spectacle vous a déplu ?	Did you not like my performance?
Ça lui a déplu, il m'a menacée.	He heard, and he wanted me to stop.
-Je ne sais quoi lui a déplu.	I don't know what upset her.
Ceci a déplu au Parlement et je demande au Conseil et à la Commission de respecter davantage les règles du jeu.	That was not the Parliament's fault and I would request the Council and the Commission to stick more to the rules.
Cela leur a déplu, ils se sont jetés sur moi et il a fallu que je me batte.	And the next thing I knew, all three were on me and I was fighting for my life.
L'attitude hautaine de Gloria a déplu à tout le monde.	Everyone found Gloria's supercilious demeanor rather off-putting.
La nouvelle lui a déplu.	The news displeased her.
Quelque chose vous a déplu à Paris ?	Was there anything you didn't like about Paris?
Quelqu'un sur une diffusion vous a déplu ?	Somebody about a broadcast you didn't like?
Qu'est-ce qui lui a déplu ?	What exactly is it that he did not like?
Ce que j'ai dit vous a déplu ?	You didn't like what I said?
C'est la référence qui nous a déplu.	It's the allusion we didn't like, Anna.
J'ai dit quelque chose qui a déplu ?	I say something to make people unhappy?
Je crois qu'il y en a à qui ça a déplu.	And I think that has bothered people.
Dites-moi... Juste... Qu'est-ce qui vous a déplu dans mon jeu, au juste ?	Tell me just what did you think was wrong with my acting?
Et ça lui a déplu.	And she didn't like that.
Il a déplu au roi à cause de son soutien à la révolution.	But it didn't succeed so that he was stigmatized.
Ça vous a déplu ?	And you didn't like that?
La chose lui a déplu et il m’a dit de retourner dans ma cellule.	He was not happy about it and told me to go back to my room.