aborder

Mme van den Burg a abordé la question de l'XBRL.	Ms van den Burg mentioned the question of XBRL.
M. Busk a abordé deux ou trois problèmes importants.	Mr Busk touched on two or three important issues.
Le Secrétaire général a abordé cette question ce matin dans sa déclaration.	The Secretary-General mentioned this issue this morning in his statement.
Le Conseil a abordé nombre de ces questions avec succès.	The Council was successful in addressing many of those issues.
Elle a abordé dans son étude quelques sujets généraux de préoccupation.	She addressed some general areas of concern in her study.
M. Paasilinna a abordé l’importante question des relations avec la Russie.	Mr Paasilinna raised the important issue of the relationship with Russia.
M. Posselt a abordé la question de la Croatie.	Mr Posselt raised the issue of Croatia.
Il a abordé la réforme des retraites et les modifications fiscales.	He spoke about the pension reform and tax changes.
M. Guterres a abordé la question des personnes déplacées.	Mr. Guterres touched on the issue of internal displacement.
M. Caudron a abordé des problèmes réels, l'insuffisance des investissements.	Mr Caudron addressed real problems: for example, the lack of investment.
Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint a abordé les points suivants.	In his briefing the Under-Secretary-General raised the following points.
Le séminaire a abordé les mêmes thèmes que la semaine.	The seminar touched upon the same topics as the Week did.
La dernière fois qu'on a abordé le sujet,	The last time we talked on this subject,
D'après le témoin, il a abordé Lacey quand elle a quitté son appartement.	According to the witness, he confronted Lacey when she left her apartment.
En outre, la Commission a abordé l'examen d'une nouvelle demande de la Norvège.	In addition, the Commission began consideration of a new submission from Norway.
À sa vingt-septième session, le Comité a abordé plusieurs questions de fond.	The Committee at its twenty-seventh session addressed a number of substantive issues.
Le problème majeur qui il a abordé a été celui des ondes sans fil.	The major problem which he tackled was that of wireless waves.
M. Guéhenno a abordé ce problème au cours de son exposé.	Mr. Guéhenno spoke of this matter in his briefing to us.
Le Parlement européen a abordé cette question lors d'une première lecture en 1993.	The European Parliament addressed the issue at a first reading in 1993.
Graham Watson a abordé la nécessité de parler d'une seule voix.	Graham Watson spoke of the need to approach this with one voice.