issue

I have issued messages to mark the two occasions.	J'ai préparé des messages pour marquer ces deux événements.
Since I last reported to the Council in October 2003, I have issued five indictments, involving eleven suspects.	Depuis mon dernier rapport au Conseil en octobre 2003, j'ai établi cinq actes d'accusation, concernant 11 suspects.
The progress reports that I have issued since 2000 illustrate that some of these recommendations have been translated into action, although others have not yet achieved the results envisaged.	Les rapports intermédiaires que j'ai présentés depuis 2000 montrent qu'une suite concrète a été donnée à certaines de ces recommandations, mais que d'autres n'ont pas encore obtenu les résultats escomptés.
You will have noted that in the Presidency’s initial statement I referred to this issue and to the press release I have issued on behalf of all of you.	Vous aurez remarqué que dans la déclaration initiale de la présidence, j’ai évoqué ce point et le communiqué de presse que j’ai publié en votre nom à tous.
In the face of a standstill in the contract negotiations with the consortium candidate and in the absence of progress on the conditions that I laid down a year ago, I have issued an ultimatum with precise deadlines in order to break this deadlock.	Face au blocage des négociations du contrat avec le candidat du consortium et en l'absence de progrès sur les conditions que j'avais posées il y a un an, j'ai lancé un ultimatum avec des dates butoirs précises pour sortir de cette impasse.