monter

Une partie de l'équipage était montée sur le pont prendre l'air.	Some of the crew came up on deck to get some fresh air.
Une belle jeune fille qui était montée dans la montagne pour chercher un agneau tomba amoureuse de lui, et le convainquit qu’il avait besoin d’une épouse pour s’occuper des tâches domestiques pendant qu’il méditait en paix.	A lovely girl who climbed the mountain looking for her lamb fell in love with him and convinced him that he needed a wife to look after the house while he meditated in peace.
La victime a déclaré qu'elle était montée dans la voiture de son agresseur uniquement parce qu'elle était droguée et ne savait pas ce qu'elle faisait.	The victim stated that she got into her attacker's car only because she was drugged and didn't know what she was doing.
Sa mère était montée pour voir comment elle allait.	Her mother had gone upstairs to check on her.
Les murs étaient debout, mais l’eau était montée jusqu’au niveau de la poitrine.	The walls were standing, but the water inside had risen chest-high.
Si elle était montée, ça aurait été fini.	If she'd gotten in that car, it would have been all over.
Le gérant a dit qu'elle était montée.	You said you didn't like her.
Eva Duarte était montée sur cette scène au début et allait continuer à affirmer son droit d'y rester .	Eva Duarte had climbed up that stage early on and would continue to affirm her right to be there.
Au moment de votre expérience, y avait-il un événement qui menaçait votre infection virale qui était montée en flèche.	NDE Elements: At the time of your experience, was there an associated life-threatening event?
Les quatre premières fois (Marseille 2008, Moscou 2009, Xiamen 2013, Durban 2013), une seule paire était montée sur le podium.	The first four times in Marseille 2008, Moscow 2009, Xiamen 2013, and Durban 2013, only one finished on the podium.
Alors que les femmes représentaient 15 % des personnes ayant accès au crédit en 1995, cette proportion était montée à 40 % en 1999.	Women constituted 15% of those having access to credit in 1995, the proportion had increased to 40% by 1999.
La valeur de la production minière de l'état était montée en 2010 à 484 998 474,61 pesos soit 0.26 % du total national.	The value of mineral state production in 2010 amounted to 484,998,474.61 pesos, representing 0.26% of the national total production.
Alors qu'en janvier 2005, 11 % des refus concernaient la propriété des terres ou un lien direct avec ces terres, en juillet la proportion était montée à 65 %.	Whereas 11 per cent of permit rejections related to landownership or a direct relationship to the land in January 2005, by July this figure had risen to 65 per cent.
Mais si durant un seul de ces 30 jours, votre température était montée à 39 °C pendant 6 heures, et que aviez pris du Paracétamol pour aller mieux, etc. Je ne l'aurais jamais su.	But if during one of those days your temperature spiked to 102 for six hours, and you took Tylenol and got better, etc., I would totally miss it.
En 2000, 33,3 % des postes de direction à tous les niveaux étaient occupés par des femmes, et en 2002, la proportion était montée à 34,5 %, chiffre le plus élevé à ce jour.	In 2000, 33.5 per cent of the management positions at all levels were filled by women, and in 2002, the percentage was 34.5 per cent, the highest to date.
si leur quille était montée ou que leur construction avait atteint un stade similaire au plus tard en juin 1998,	Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
La sculpture était montée sur un bloc de bois.	The carving was mounted on a block of wood.
La toile était montée sur un châssis mais n'était pas encadrée.	The canvas was mounted on a stretcher but was not framed.
Toute cette poussière d'étoiles hollywoodienne lui était montée à la tête.	All that Hollywood stardust had gone to her head.
La marée était montée et nous avons dû marcher dans l'eau jusqu'au rocher.	The tide had come in, and we had to wade to the rock.