monter

Les machines étaient montées du début à la fin par des équipes de deux.	The machines were assembled from start to finish by teams of two.
Comment j'aurais su qu'elles étaient montées ?	How do I know how they get up there?
Encore récemment, les bêtes étaient montées exclusivement par des enfants, et cela dans des conditions particulièrement dangereuses.	Until recently, the camels were raced exclusively by child jockeys in hazardous conditions.
Le mécanisme, qui devait être remonté toutes les 25 minutes, tournait sur une plate-forme où étaient montées trois énormes lentilles.	The mechanism, which had to be wound up every 25 minutes, turned on a platform on which three huge lenses were mounted.
Les roquettes d'une portée de 12 kilomètres étaient montées sur une rampe en bois, branchées, amorcées et prêtes à être tirées.	The rockets, with a 12-kilometre range, were mounted on a wooden ramp, wired, connected to timers and ready for firing.
En 2000, les dépenses au titre de l'exécution nationale étaient montées approximativement à 77,4 millions de dollars, dont 68 millions (soit 88 %) avaient fait l'objet d'audits.	An amount of approximately $77.4 million was incurred as nationally executed expenditure in 2000, of which $68 million (88 per cent) was audited.
Avec de telles charges, la durée de vie des têtes d’abattage existantes lorsqu’elles étaient montées sur des tracteurs Tigercat était courte, de sorte qu’il fallait un modèle plus solide.	Under such work loading, life of existing felling heads when mounted on Tigercat tractors was short, so a stronger design was needed.
Il est vrai que ce ne puisse pas être la limite financière sur tout le monde des lèvres, mais les ventes de la assurance-vie étaient montées, selon l'association des assureurs britanniques.	It's true that it may not be the financial term on everybody's lips, but sales of life insurance have been going up, according to the Association of British Insurers.