éclabousser

Quand on a peint le premier immeuble, en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre d'une façade, quelque chose d'inimaginable s'est produit.	When we painted the first building, by splashing a radiant orange on the somber gray of a facade, something unimaginable happened.
Les gens de tous les âges et les parties de toutes les tailles peuvent avoir un souffle sortant au soleil, sautant, éclaboussant et ayant l'amusement.	People of all ages and parties of all sizes can have a blast getting out in the sun, jumping, splashing and having fun.
Une fois cela accompli, nous pouvons nous déplacer librement dans le groupe de danseurs dans la position du Cœur unifié, s’éclaboussant d'amour doucement et mutuellement.	Once this is achieved, we can move freely amongst each other in the One Heart position, softly splashing love over one another.
Vue spectaculaire sur l'océan depuis le balcon du deuxième étage, vous pouvez voir et entendre les vagues éclaboussant contre les rochers, la plage privée est seulement à quelques mètres.	Spectacular ocean view from the second floor balcony, you can see and hear the waves splashing against the rocks, the private beach is only a few steps away.
Nirvana sur la plage - scène idyllique paisible d’un coucher de soleil doré sur la mer, les vagues éclaboussant doucement sur le sable.	Nirvana on the Beach - Peaceful Idyllic Scene of a Golden Sunset Over the Sea, Waves Slowly Splashing on the Sand.
Continuez à regarder toutes les belles et merveilleuses espèces de dauphins et de baleines, sautant et éclaboussant à proximité, tout en apprenant beaucoup sur ces créatures étonnantes et la vie océanique !	Keep looking to all the beautiful and wondrous species of dolphins and whales, jumping and splashing nearby, all whilst learning a great deal about these amazing creatures and the ocean life!
Quand enfin les filets sont apparus et le transport a été débarqué, tout groupé autour du banc en pierre sur lequel il a été étendu, les lanternes éclaboussant leur lumière sur les eaux tideless claires de l'égéen.	When at last the nets appeared and the haul was landed, all clustered round the stone bench upon which it was spread out, the lanterns splashing their light upon the clear tideless waters of the Aegean.
Le parc aquatique est rempli d'opportunités pour un plaisir éclaboussant et l'hôtel dispose d'aménagements comme un buffet pour le petit-déjeuner chaud et gratuit, des compétitions nocturnes de construction de modèles et même une promenade qui surplombe le lac Eloise.	The water park is filled with opportunities for splash-tastic fun and the hotel has on-site amenities like a free buffet-style hot breakfast, nightly model building competitions, and even a boardwalk that overlooks Lake Eloise.
Un garçon nageait dans la piscine, éclaboussant d'eau les personnes autour de lui.	A boy was swimming in the pool, splashing water on those around him.
Le bruit incessant de la pluie éclaboussant le toit m'a empêché de dormir toute la nuit.	The incessant splashing of the rain on the roof kept me up all night.
Alors que je me détendais sur la berge d'une rivière, le bruit de l'eau éclaboussant les pierres a failli m'endormir.	When I was relaxing on the bank of a river, the sound of the water sloshing over the rocks almost put me to sleep.
Éclaboussant tout le mur.	Splattered all over the wall.
Éclaboussant ce slogan partout dans le capot arrière de NHL 11 pour la Xbox 360 et PlayStation 3 est certainement sur le dessus et plus d'un peu ringard.	Splashing this catchphrase all over the back cover of NHL 11 for the Xbox 360 and PlayStation 3 is certainly over the top and more than a bit cheesy.
Vous apprenez à créer en éclaboussant le mur de peinture à l'eau.	You learn to create when you splash watercolors onto walls.
Nychos, artiste de rue autrichien, pousse à son plus haut niveau l'expression « vue éclatée », en éclaboussant de dissections humaines et animales les murs à travers le monde.	Nychos, an Austrian street artist, takes the term "exploded view" to a whole new level, splattering human and animal dissections on walls all over the world.