peiner

to struggle

Il pouvait à peine s'asseoir ou voir vers la fin.	He could barely sit up or see towards the end.
Votre tâche est de trouver six différences à peine perceptibles.	Your task is to find six barely perceptible differences.
Ses effets sur les niveaux de cholestérol sont à peine perceptibles.	Its effects on the cholesterol levels are barely noticeable.
Il peut à peine trouver son oreille avec son doigt.	He can barely find his ear with his finger.
Il existe à peine 50 ingénieurs AMG dans le monde.	There are only around 50 AMG engineers in the world.
La liste contenue plus de quatre cents noms, certains à peine lisibles.	The list contained over four hundred names, some barely legible.
Ces catégories épuisent à peine la liste d'activités économiques incertaines.	These categories hardly exhaust the list of questionable economic activities.
Je peux à peine voir, mais la cuisine semble claire.	I can barely see, but the kitchen looks clear.
Ses effets sur le taux de cholestérol sont à peine perceptibles.	Its effects on the cholesterol levels are barely noticeable.
Le logiciel est très léger et ralentit à peine l’ordinateur.	The software is very light and hardly slows down the computer.
Le bateau était à peine utilisé et est en très bon état.	The boat was hardly used and is in very good condition.
Je peux à peine garder ce truc sur la route.	I can barely keep this thing on the road.
Je peux à peine regarder une femme dans les yeux.	I can barely look a woman in the eye.
Maintenant, à peine quatre mois plus tard, elle rompt avec moi.	Now, barely four months later, she's breaking up with me.
Excellent résultat en quelques secondes à peine après l'installation.	Great result in just a few seconds after the installation.
Près de lui, Tenshinhan et Yamcha tenaient à peine debout.	Near him, Tenshinhan and Yamcha were barely standing.
Mes parents peuvent à peine se permettre de m'envoyer ici.	My parents could barely afford to send me here.
Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.	We had hardly started when it began to rain.
En 2006, l'aide au développement atteignait à peine 0,3 %.	In 2006, development assistance barely reached 0.3 per cent.
Maintenant, nous pouvons à peine attendre de revenir l'année prochaine !	Now we can hardly wait to come back next year!