zone monétaire

Dictionary
Examples

Nous proposons également que dans une zone monétaire unique, on gère aussi comme un bien commun la dette et que nous puissions envisager des émissions mutuelles de dettes.	Moreover, we suggest that, in a monetary union, debt should also be managed in common and that we should be able to envisage mutual debt issuance.
Nous savons que nous ne sommes pas encore dans une zone monétaire optimale.	We know we are not yet an optimal currency area.
Et je ne suis pas surpris, parce que cela n'a jamais été une zone monétaire optimale.	And I am not surprised, because it never was an optimal currency zone.
La zone euro n'était pas, et n'est pas non plus devenue, une zone monétaire optimale.	The euro area was not and has not become an optimal currency zone.
Ce pacte a permis la création d'investissements communs en plus d'une zone monétaire régionale.	The pact allowed for the creation of mutual enterprises and a regional monetary zone.
L'Union monétaire n'est pas une zone monétaire. Elle est aussi une union économique et monétaire.	Monetary Union is not merely a monetary area. It is also an economic and monetary union.
On est renvoyé, une fois de plus, au caractère non-optimal de la zone monétaire des Douze.	Once again, this brings us back to the non-optimal nature of the monetary zone of the Twelve.
Il joue un rôle important dans le cadre de la gestion de l'euro et de la zone monétaire européenne.	It is important in order to manage the euro and the European monetary zone.
Cette situation est impossible pour la gestion monétaire, qu'il s'agisse ou non d'une zone monétaire optimale.	This is impossible in global, in currency management, whether it is an optimal currency zone or not.
D'abord, les nations d'Europe sont suffisamment différentes à tout point de vue pour ne pas former une zone monétaire optimale.	First of all, the nations of Europe are sufficiently diverse in every respect that it is not possible to create an optimal monetary zone.
Il nous oblige à encore davantage d'audace, car nous ne sommes pas une simple zone monétaire, nous avons une responsabilité particulière.	It means we have to be even more daring, because we are not a simply monetary area; we have a particular responsibility.
Il n'y a pas de zone euro, il n'y a pas de zone monétaire s'il existe un écart monétaire grandissant entre ses membres.	There is no euro area, there is no monetary zone with a widening competition divide between its members.
Dans une zone monétaire commune, chaque membre du conseil des gouverneurs doit nécessairement disposer d'une voix équivalente et permanente.	In a single currency zone, it is essential for every member of the ECB Governing Council to have a permanent and equal vote.
L'Europe est la zone d'échanges dans laquelle la protection sociale et les administrations publiques sont les plus importantes, c'est aussi la zone monétaire de l'euro.	Europe is the zone of exchanges in which social protection and the public administrations are most important, it is also the monetary area of the euro.
Par ailleurs, le fait que les capitaux circulent librement entre les deux régions, la zone du franc CFA peut être considérée comme une seule zone monétaire.	Also, because there is free capital mobility between each of the two regions, the CFA franc zone can be considered as a single currency area.
La monnaie commune, l'euro, risque de soulever de nombreux problèmes en Europe, sachant que les pays qui vont l'adopter sont loin de constituer une zone monétaire optimale.	The single currency, the euro, is likely to create problems in Europe as the countries involved do not constitute an optimum currency area.
Il est un fait certain que nous avons progressé au niveau des plans statistiques pour la zone monétaire de l'Union, mais nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits.	It is true that we have made progress with the statistical plans for the Union' s monetary area, however, we must go further.
En ce moment, ces tensions menacent sérieusement l'existence d'une monnaie unique dans une zone monétaire non optimale, ainsi que l'a très bien souligné aujourd'hui M. García-Margallo y Marfil.	Right now these tensions are seriously threatening the existence of a common currency with a non-optimal monetary area, as was very well highlighted today by Mr García-Margallo y Marfil.
Le non engagement n'est plus possible maintenant que onze pays de l'Union européenne constituent une seule zone monétaire avec une seule banque centrale et une seule politique monétaire.	Independence is no longer an option, now that eleven countries of the European Union form one monetary zone with a single central bank and a single monetary policy.
On assisterait à la naissance d’une zone monétaire forte, comprenant l’Allemagne, les Pays-Bas, la Finlande, l’Autriche, avec le franc Suisse et la couronne Suédoise accrochés.	A strong monetary zone would be born, with Germany, Holland, Finland and Austria in it, along with the Swiss Franc and the Swedish Corona tied in.