vote

You do not even know how you will vote today.	Vous ne savez même pas comment vous allez voter aujourd'hui.
If you are clever men, then you will vote for me.	Et si vous êtes intelligents, vous voterez pour moi.
When it comes time to vote... I hope you will vote on that.	Quand viendra le moment du vote... j'espère que vous voterez là-dessus.
Tomorrow you will vote on Parliament' s position on the year 2000 conference.	Demain, vous voterez sur la position du Parlement sur la CIG 2000.
When I point to you, you will vote yes.	À mon signal, vous votez pour.
The report on which you will vote today is based on a draft dating from April of last year.	Ce rapport, sur lequel vous allez voter aujourd’hui, se fonde sur un projet datant du mois d’avril de l’année dernière.
They resulted in a compromise acceptable to all three institutions in the form of four amendments on which you will vote on tomorrow.	Elles ont donné lieu à un compromis acceptable pour les trois institutions, sous la forme de quatre amendements sur lesquels vous voterez demain.
Ladies and gentlemen, I hope that you will vote in favour of this compromise for a common forestry strategy in the EU.	Chers collègues, j'espère que vous accorderez votre soutien à ce compromis dont l'objectif est une stratégie forestière commune dans l'Union européenne.
That is clearly stated in the motion for a resolution on the elimination of violence against women that you will vote on tomorrow.	Cela est énoncé clairement dans la proposition de résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes que vous voterez demain.
The Commission welcomes the Court of Auditors' report and also the rapporteur's proposed resolution, on which you will vote today.	La Commission se félicite du rapport de la Cour, ainsi que de la proposition de résolution du rapporteur que vous devez voter aujourd'hui.
These are the two proposals that I would like you to consider, and I hope that you will vote in favour of them tomorrow.	Voilà les deux propositions que je laisse à l'appréciation des collègues, en espérant qu'elles recueilleront un vote favorable demain.
It is my firm belief that the compromise package that you will vote on today will make an important contribution to the achievement of these aims.	Je suis fermement convaincu que le paquet de compromis sur lequel vous allez voter aujourd'hui contribuera largement à la réalisation de ces objectifs.
I have read the resolution that many of you referred to and that I understand you will vote on tomorrow.	J'ai lu la résolution à laquelle bon nombre d'entre vous ont fait référence et sur laquelle vous voterez demain, d'après ce que j'ai compris.
If we want the EU to benefit from the proposed scheme, we have to be ambitious and therefore I hope you will vote accordingly tomorrow.	Si nous voulons permettre à l'UE de tirer profit du régime proposé, nous devons faire preuve d'ambition. J'espère donc que vous voterez en conséquence demain.
The proposal you will vote on has a very long history, as has been said, although it was only formally submitted to the Council in June 1996.	La proposition que vous allez voter a déjà derrière elle une longue histoire, bien qu'elle n'ait été formellement soumise au Conseil qu'en juin 1996.
I therefore hope that you will vote in favour of the common position and I should like to thank you for taking such an enthusiastic interest in this report.	J'espère donc que vous approuverez la position commune, et je vous remercie de l'intérêt enthousiaste que vous portez à ce rapport.
For instance, the High Representative will be Vice-President of the Commission, and so you will vote on the High Representative.	Par exemple, le haut-représentant sera vice-président de la Commission et vous voterez donc pour lui, ce qui n'est pas possible au titre du traité de Nice.
Tomorrow you will vote on the report, which reflects a lot of work since that time, and it is an important step towards the adoption of the new generation of programmes.	Demain, vous voterez sur le rapport qui reflète bon nombre des travaux réalisés depuis lors, et il importe de progresser vers l’adoption d’une nouvelle génération de programmes.
Modest compromises will probably be needed; everything must be fine-tuned and must be implemented, but it is a very important opening and I hope that you will vote in favour of this regulation.	De modestes compromis seront probablement nécessaires, tout doit être ajusté et transposé, mais c'est une avancée capitale et j'espère que vous voterez en faveur de ce règlement.
Today, you will vote on Mr Trakatellis' report, which concerns the recent strategy that the Commission has already set out on rare diseases, and includes the proposed Council recommendation.	Aujourd'hui, vous allez voter sur le rapport de M. Trakatellis, qui concerne la récente stratégie que la Commission a déjà exposée sur les maladies rares et qui couvre la recommandation proposée du Conseil.