recall

As you will recall, this discussion was in relation to the Bösch report.	Il s'agissait, vous vous en souvenez, du rapport Bösch.
As you will recall, we fought a hard battle over this regulation last December in order to protect the rights of the European Parliament.	En décembre dernier, vous vous en souvenez, nous avons livré une bataille, Monsieur le Président, à propos de ce règlement, en vue de préserver les droits du Parlement européen.
You will recall that the wedding scene occurs in the final act.	Souvenez-vous que la scène du mariage a lieu dans l'acte final.
You will recall that Martin Luther King said it is impossible to engage in politics without first having a dream.	Rappelez-vous, Martin Luther King disait qu’il est impossible de se lancer dans la politique sans nourrir un rêve.
The more personal the questions, the less you will recall.	Plus les questions seront personnelles, moins tu te souviendras.
If you will recall, sir, I hadn't had any combat experience.	Si vous vous le rappelez, je n'avais aucune expérience de combat.
This was not the case, you will recall, on 18 February.	Cela n'était pas le cas, vous vous le rappelez, le 18 février dernier.
And if you will recall, our money is gone because of your friend.	Et si tu te souviens bien, notre argent a disparu à cause de ton ami.
As you will recall, the inspectors found 12 empty chemical warheads on January 16.	Vous vous rappelez que les inspecteurs ont découvert douze ogives chimiques vides le 16 janvier.
As you will recall, the inspectors found 12 empty chemical warheads on 16 January.	Comme vous vous souviendrez, les inspecteurs ont découvert, le 16 janvier, 12 ogives chimiques vides.
As you will recall, a few years ago I wrote a book with this title.	Vous vous souviendrez que j'ai écrit un livre qui portait ce titre.
But you will recall that at the outset I had set myself modest goals.	Vous vous souviendrez, cependant, que je me suis fixé au départ des objectifs modestes.
As you will recall, Parliament quite rightly rejected the result of this first conciliation.	On se rappelle que le Parlement avait rejeté, à juste titre, le résultat de cette première conciliation.
It has at other times been covered in a more general sense, you will recall.	Elle a été traitée de façon plus générale à d’autres reprises, comme vous vous le rappellerez.
Son fragments, you will recall, come from the Creator Sons, not from the Eternal Son.	Vous vous souviendrez que les fragments du Fils, viennent des Fils Créateurs, non du Fils Éternel.
The text of the Trade Facilitation Agreement, as you will recall, is contained in WT/L/931.	Le texte de l’Accord sur la facilitation des échanges, comme vous vous en souviendrez, figure dans le document WT/L/931.
The more you walk through and spend time in your palace, the more easily you will recall its contents on demand.	Plus vous explorez votre palais, plus facilement vous vous souviendrez de son contenu à la demande.
The urgent task, you will recall, was first to prevent the capture of Goma and to try to stabilise the conflict.	L'urgence, vous vous en souvenez, était d'abord d'empêcher la prise de Goma et de tenter de stabiliser le conflit.
As you will recall, the Commission ran out of time and not all delegations had the opportunity to explain their votes.	Comme vous vous en souvenez, la Commission n'a pas eu le temps d'entendre toutes les délégations qui souhaitaient expliquer leur vote.
As you will recall, the purpose of the provisions introduced at that time was to ensure: first, that passengers are registered.	Vous vous rappellerez que les dispositions alors établies visaient les objectifs suivants. Premièrement, l'enregistrement des passagers.