weigh

I saw him carry one of you and lay you on the bed like you weighed nothing.	Je l'ai vu te prendre et te poser sur le lit comme si tu ne pesais rien.
In fact, I never realized how much you weighed us down.	En fait, j'avais jamais réalisé comment vous étiez des boulets.
Have you weighed up what kind of accessory you should buy for the exciting Halloween?	Avez-vous évalué quel type d'accessoire vous devriez acheter pour l'Halloween excitant ?
He told me you weighed 300 pounds.	Il m'avait dit que vous pesiez 130kg.
When was the last time you weighed yourself?	Quand est ce que tu t'es pesé pour la derniere fois ?
Am I to believe you weighed, appraised and selected me out of all the men on the boat?	Dois-je croire que vous m'avez préféré à tous les hommes du bateau ?
Of all the arguments you weighed up before taking your decision, maybe the price factor was decisive.	De tous les arguments que vous avez pesés avant de prendre votre décision, celui du prix a été déterminant.
But you weighed heavily on her in the ensuing weeks, and try as she might, she found it impossible to move on.	Tu la tourmentais beaucoup les semaines suivantes, et malgré tous ses efforts, tourner la page lui était impossible.
Did it not occur to you as you weighed the political implications that your doubtless well-intentioned letter of last December might have a counter-productive effect on a good many Members?	Ne vous est-il donc jamais venu à l'esprit, dans vos réflexions politiques, que votre lettre du mois de décembre dernier, qui part peut-être d'une bonne intention, pouvait sembler contre-productive à de nombreux députés ?