validate

valider

We have a specialized centre for evaporation and drying in the Netherlands and for powders in France, that can help you validate your future production line.	Nous disposons d'un centre spécialisé pour l'évaporation et le séchage aux Pays-Bas ainsi que d'un centre de traitement des poudres en France, qui pourront vous aider à valider votre future ligne de production.
At just 80 cent per hour for the first two hours, we offer parking for the whole of the City West district, so long as you validate your parking ticket in one of our retailer's stores.	Les deux premières heures de parking ne coûtent que 80 cent, soit le plus petit prix dans tout Berlin-Ouest, dans la mesure où vous aurez fait valider votre ticket de parking dans l'un de nos magasins ou boutiques.
How do you validate your email address?	Comment valider votre adresse e-mail ?
Make sure you validate your ticket at the front of the bus when boarding.	Assurez-vous de valider votre billet à l'avant de l'autobus lors de l'embarquement.
Ensure that you validate the ticket at the yellow machines by the escalators.	Assurez-vous de valider le ticket sur les machines jaunes au niveau des escalators.
How can you validate your new version of 4D or your updated code?	Comment valider votre nouvelle version de 4D ou les modifications de votre code ?
It is always important that you validate your RSS feed before making it live.	Il est toujours important que vous validiez votre flux RSS avant de le rendre actif.
It is always important that you validate your RSS feed before making it live.	Il est toujours important que vous validiez votre flux RSS avant de le mettre en live.
It is always important that you validate your RSS feed before making it live.	Il est toujours important que vous validiez votre feed RSS avant de le mettre en live.
If you validate this dialog box, all the object templates are reset to their default values.	Si vous la validez, tous les modèles d'objets sont réinitialisés à leur valeur par défaut.
Before entering the metro, make sure you validate it (entwerten) in one of the machines in the stations.	Avant d'entrer dans le métro, assurez-vous de le valider (entwerten) dans l'une des machines dans les stations.
Make sure that you validate your tickets at the designed validation machines, after validation the tickets are valid for 90 minutes.	Assurez-vous de valider vos billets au composteur. Après validation, les billets sont valables pendant 90 minutes.
Once you validate the dialog box, 4D creates a new object library on your disk and displays its window (empty by default).	Lorsque vous validez la boîte de dialogue, 4D crée sur disque la nouvelle bibliothèque d’objets et affiche sa fenêtre, vide par défaut.
As all of your various groups come together, it is important that you validate your values, and then your beliefs, and then your expectations.	Comme tous vos divers groupes se rencontrent, il est important que vous validiez vos valeurs, puis vos croyances, puis vos attentes.
The validation system lets you install your license on multiple computers, so long as you validate your license with the same information each time.	Le système de validation vous permet d'installer votre licence sur plusieurs ordinateurs, du moment que vous indiquez les mêmes informations à chaque fois.
The validation system allows you to install your license on multiple computers, so long as you validate your license with the same information each time.	Le système de validation vous permet d'installer votre licence sur plusieurs ordinateurs, du moment que vous indiquez les mêmes informations à chaque fois.
Before creating a failover cluster, we recommend that you validate your hardware (servers, networks, and storage) by running the Validate a Configuration Wizard.	Avant de créer un cluster de basculement, nous vous recommandons de valider votre matériel (serveurs, réseaux et stockage) en exécutant l’Assistant Validation d’une configuration.
This can be a tedious and error-prone process as you validate data values manually or bring in expected values from other data sources.	Cela peut être fastidieux et source d'erreurs, car vous validez les valeurs de données manuellement ou ajoutez les valeurs attendues à partir d'autres sources de données.
As you type, when you validate your entry, 4D evaluates the text of the line and applies the appropriate display format.	Au fur et à mesure que vous saisissez et lorsque vous validez la saisie, 4D reconnaît le type de chaque élément et lui applique le format d’affichage adéquat.
Integration with installed RaptorXML Servers also speeds up project-wide validation jobs significantly, letting you validate an entire XMLSpy project in a fraction of the time previously required.	L'intégration avec les RaptorXML Servers installés accélère considérablement les tâches de validation sur tout un projet, vous permettant de valider un projet XMLSpy entier en une fraction du temps autrefois nécessaire.