shrink

rétrécir

Did you shrink her and put her in your pocket?	Tu l'as mise dans ta poche ?
Why do you shrink from me?	Pourquoi t'éloignes-tu de moi ?
Why do you shrink from me?	Pourquoi te dérobes-tu ?
And then TED challenged me: "Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"	Et TED m'a défié : « Philippe, pouvez-vous réduire cette durée de vie à 18 minutes ? »
Why did you shrink it?	Tu l'as rapetissé ?
And then TED challenged me: "Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"	Et TED m'a défié : « Philippe, pouvez-vous réduire cette durée de vie à 18 minutes ?
Once, it is done another small window opens giving information on how much space is available after you shrink.	Une fois, une autre petite fenêtre s’ouvre pour vous indiquer combien d’espace est disponible après la réduction.
If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.	Si vous réduisez trop la taille de la partition, le système d'exploitation propriétaire aura du mal à fonctionner correctement.
Play big with family and friends as you shrink to the size of a toy in Andy's backyard.	Jouez gros avec la famille et les amis alors que vous rétrécissez pour prendre la taille d'un jouet dans la cour d'Andy.
When you shrink a partition, any ordinary files are automatically relocated on the disk to create the new unallocated space.	Lors de la réduction d’une partition, tous les fichiers ordinaires sont automatiquement déplacés sur le disque pour créer le nouvel espace non alloué.
If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you might not be able to use those operating systems.	Si vous réduisez des partitions sur lesquelles d'autres systèmes d'exploitation sont installés, vous pourriez ne plus être en mesure de les utiliser.
If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you might not be able to use those operating systems.	Si vous redimensionnez les partitions sur lesquelles d'autres systèmes d'exploitation sont installés, vous risquez de ne plus être en mesure d'utiliser ces systèmes d'exploitation.
You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires.	Vous pouvez perdre des données si vous rétrécissez un volume logique en deçà de la capacité que les données placées sur ce volume réclament.
You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires.	Vous pouvez perdre des données si vous réduisez un volume logique à une capacité inférieure à la capacité requise par les données du volume.
Now, mathematicians thought this was very strange because as you shrink a ruler down, you measure a longer and longer length.	Et donc, les mathématiciens ont trouvé ça très étrange, parce que quand vous rétrécissez une règle, vous mesurez une longueur de plus en plus grande.
You may have noticed that the new design seems wider than usual, and when you shrink your browser, the content resizes to fit.	Vous avez sans doute remarqué que la nouvelle présentation apparaît plus grande qu'à l'habitude, et que lorsque vous réduisez votre fureteur, le contenu s'ajuste en conséquence.
You shrink back in horror when I tell you what those Communists did to Pastor Wurmbrand.	Vous auriez un mouvement de recul si je vous disais ce que ces communistes ont fait au pasteur Wurmbrand.