initiate

Mr President, I do not intend to continue the dialogue which you initiated just now on my speech. Instead I am going to give the expected explanation of vote on the Elles report.	Monsieur le Président, je ne veux pas poursuivre le dialogue que vous avez pris l'initiative d'engager tout à l'heure, sur mon intervention, et je vais faire l'explication de vote attendue sur le rapport Elles.
We believe that the series of official plenary CD meetings you initiated has been useful.	Nous pensons que la série de séances plénières officielles que vous avez lancée aura été utile.
If you initiated the breakup you may feel guilty, or question that you made the right decision.	Si vous lanciez la dissolution vous pouvez se sentir coupable, ou interrogez que vous avez pris la bonne décision.
This is good, and the fact that you initiated it yourself, that's important.	Là, y a progrès. L'important, c'est que ça vienne de toi ! Qui c'est ?
Mr President, Mrs Bonino, thank you for the campaign you initiated on behalf of the women of Kabul.	Monsieur le Président, Madame Bonino, je vous remercie d'avoir lancé la campagne en faveur des femmes de Kaboul.
If it's been less than 30 days since you initiated the deletion, you can cancel your account deletion.	Vous pouvez annuler la suppression de votre compte si cela fait moins de 30 jours que vous avez lancé le processus.
Joachim Schirrmacher: Mr. Joop, what does the Wunderkind project you initiated in Potsdam in 2003 mean to you?	Joachim Schirrmacher : Monsieur Joop, que signifie pour vous le projet Wunderkind que vous avez mis sur pied en 2003 à Potsdam ?
We will return any unclaimed payment to you within 30 Days of the date you initiated the payment.	Nous vous créditerons tout paiement non récupéré dans les 30 jours suivant la date à laquelle vous avez envoyé le paiement.
Return any unclaimed payment to your Balance within 30 Days after the date you initiated the payment.	Nous vous créditerons tout paiement non récupéré dans les 30 jours suivant la date à laquelle vous avez envoyé le paiement.
We will return any unclaimed payment to you within 30 Days of the date you initiated the payment.	Reverserons tout paiement non récupéré sur votre Solde dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle vous avez initié le paiement.
Prospect data is kept for a maximum of 3 years from the last contact you initiated with Homair Vacances.	Les données relatives aux prospects sont conservées pendant une durée maximum de 3 ans à compter du dernier contact que vous avez initié avec Homair Vacances.
Give them a rundown (not a brag list) of new procedures that you initiated, which resulted in more efficient operations at your last job.	Donnez-leur une diminution des effectifs (pas une liste de vantardise) des nouvelles procédures que vous lancez, qui a eu comme conséquence des opérations plus efficaces à votre dernier travail.
We both know that the meetings of the Maritime Industries Forum which you initiated many years ago have not come up with any major new ideas in recent years.	Nous savons tous les deux que le Forum de l'industrie maritime que vous avez lancé il y a longtemps n'a pas apporté d'idées neuves ces dernières années.
If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.	Si vous avez commencé votre glisser-déposer en utilisant le bouton droit de la souris, vous pourrez choisir entre la copie, le déplacement où la création de lien de fichier lorsque vous relâcherez le bouton.
I believe that this accountability movement that you initiated within, and after, the World Summit for Social Development in Copenhagen has certainly proven its worth and my civil society soul is fully, fully with you.	Je crois que ce mouvement de reddition de comptes que vous avez lancé au sein, et après, le Sommet mondial pour le développement Social à Copenhague a certainement prouvé sa valeur et mon âme de société civile est incontestablement avec vous.
Your recent acts of reconciliation, which you initiated, first between yourself and the President of Croatia and then, in November, between yourself and the President of Bosnia-Herzegovina, are commendable acts of reconciliation.	Les actes de réconciliation récents dont vous êtes l’initiateur, tout d’abord entre vous-même et le président de la Croatie, et ensuite, au mois de novembre, entre vous et le président de Bosnie-et-Herzégovine sont des actes de réconciliation louables.