highlight

Many of you have highlighted the complexity of societal problems in Nigeria.	Bon nombre d'entre vous ont souligné la complexité des problèmes sociaux du Nigeria.
I think this is a serious problem and several of you have highlighted it.	Je pense qu'il s'agit d'un problème sérieux et plusieurs d'entre vous l'ont souligné.
In the context of the application of the legislation in force you have highlighted three points.	Dans le contexte de l’application de la législation en vigueur, vous avez souligné trois points.
Important progress has also been made in this area, and you have highlighted this.	Dans ce domaine également des progrès importants ont pu être enregistrés, et vous l'avez d'ailleurs souligné.
In your quinquennial reports, you have highlighted the serious problems which today are threatening families, their unity and their indissolubility.	Dans vos rapports quinquennaux, vous avez relevé les graves problèmes qui se posent aujourd'hui à la famille, à son unité et à son indissolubilité.
Well done, for I believe that, through your work, you have highlighted what will become one of the important subjects of the Convention.	Bravo, je crois que vous avez, par votre travail, mis en lumière ce qui va devenir un des sujets importants de la Convention.
The Commission will ensure that the necessary clarifications are issued and that the negative consequences that you have highlighted, Mrs Doyle, will not occur.	La Commission veillera à ce que les clarifications nécessaires soient apportées et que les conséquences négatives que vous avez soulignées, Madame Doyle, ne se produisent pas.
Firstly, it is because, despite everything, we feel the need which some of you have highlighted to have a clear legal framework in order to promote port investments.	D’abord, parce que nous sentons malgré tout la nécessité, certains d’entre vous l’ont souligné, d’un cadre juridique clair pour encourager les investissements portuaires.
And as many of you have highlighted it should also be more equitable and respectful of the particular challenges which many Members in this room face.	Et, comme bon nombre d'entre vous l'ont souligné, il faudrait aussi que l'effort soit plus équitable et tienne davantage compte des problèmes particuliers auxquels sont confrontés de nombreux Membres présents ici.
Clearly, Lisbon is based on the idea, which all or most of you have highlighted, of a society with a dynamic and cohesive economy as I have just mentioned.	Évidemment, Lisbonne se base sur l'idée, que beaucoup d'entre vous ont soulignée et dont je viens de parler, d'une société possédant une économie dynamique et un niveau de cohésion élevé.
This is an affront to individual and collective dignity and it gives us at least 15 million reasons why we should carry on with the project that you have highlighted here today, Mr Prime Minister.	C'est une atteinte à la dignité individuelle et collective, qui nous donne au moins 15 millions de raisons de mener à bien le projet que vous nous avez exposé aujourd'hui, Monsieur le Premier ministre.
As you have highlighted, the Court of Justice has already delivered three judgments concerning language assistants and, with the case pending in Luxembourg, the Commission has taken action aimed at further improving the situation.	La Cour de justice a déjà, vous l'avez souligné, rendu trois jugements concernant les lecteurs, et avec l'affaire pendante à Luxembourg, la Commission a poursuivi les actions visant à améliorer davantage la situation.
The information management systems can richedere them for free by sending an email and we will contact you within 24 hours from our consultant who will explain and give you material with which you have highlighted.	Les systèmes de gestion de l'information peuvent les richedere gratuitement en envoyant un e-mail et nous vous contacterons dans les 24 heures de notre conseiller qui vous expliquera et vous donner le matériel avec lequel vous avez mis en surbrillance.
I have been working on these matters - these problems that you have highlighted here this afternoon - for the last six months on behalf of the Spanish Presidency of the Council, and for some years before that on behalf of the Commission.	J'ai travaillé sur ces dossiers - ces problèmes que vous avez évoqués cet après-midi - au cours des six derniers mois au nom de la Présidence espagnole et durant les années qui ont précédé au nom de la Commission.
You have highlighted a number of specific proposals.	Vous avez mis en lumière un certain nombre de propositions spécifiques.
You have highlighted two important points in your report which could also be applied to other States.	Je pense qu'il y a deux aspects importants qu'a soulignés ce rapport et qui pourraient s'appliquer également à d'autres États.
You have highlighted the upgrading of public transport, greater road safety, and environmental aspects in driver training and satellite navigation.	Vous avez mis en exergue le renforcement des transports publics, de la sécurité routière et des aspects environnementaux dans la formation à la conduite et dans la navigation par satellite.