guide

Well, you guided me right then, man, and I need your ear now.	Tu as été un bon guide alors et j'ai besoin que tu m'écoutes maintenant.
Above all else, you can be said to have truly honored your parents when you guided them to go to the kingdom of heaven.	Avant toutes choses, vous pourrez vraiment être qualifiés d’honorer vos parents lorsque vous les conduisez vers le royaume des cieux.
You guided him to make the right decision.	Vous l'avez poussé à prendre la bonne décision.
When we were boys, you guided me onto the right path...	Quand nous étions petits, tu m'as guidé sur le droit chemin...
Yesterday, you guided someone who was lost.	Hier, vous avez guidé une personne égarée.
But you stood by my side and you guided me through it.	Mais tu es restée avec moi et tu m'as montré quoi faire.
This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.	Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.
You were smart enough to stay in the background, but you guided Benjamin's career.	Vous étiez assez maline pour rester à l'arrière-plan, mais vous avez guidé la carrière de Benjamin.
This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.	C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.
As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.	En tant qu'Européen progressiste, vous avez guidé le Portugal d'un pas assuré sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
Discover our chic tours: we offer you guided tours around Barcelona and other tourist routes around Catalonia's geography.	Découvrez nos 'Chic Tours' : nous vous offrons des tours guidés à Barcelone et d'autres destinations touristiques en Catalogne.
In other words, I did everything you would have wanted me to do, everything you guided me to do.	En d'autres mots, j'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse, tout ce que tu m'as enseigné à faire.
We extend to you, Mr. Chairman, our most sincere congratulations on the effective manner in which you guided the work of the Committee during the past five weeks, which allowed it today to conclude within the time allotted to it.	Nous souhaitons, Monsieur le Président, vous adresser nos plus sincères félicitations pour la manière efficace dont vous avez conduit les travaux de la Commission au cours des cinq dernières semaines, ce qui lui a permis de terminer aujourd'hui dans les délais qui lui étaient impartis.
You guided me here.	Tu m'as guidé jusqu'ici.