extend

I hope you extended the same courtesy to Paris.	J'espère que vous avez été aussi courtois envers Paris.
Am I really the reason you extended your stay?	Suis-je vraiment la cause de la prolongation de votre séjour ?
I'll say you extended your contract.	Je vais leur dire qu'ils ont prolongé ton contrat.
I hope you extended the same courtesy to Paris.	Avez-vous eu l'amabilité de le faire pour Paris ?
If you extended them, they'd stay exactly the same distance apart, they would never meet.	Si vous les allongez elles restent exactement à la même distance, elles ne se croiseront jamais.
So this predicts that sensing the distances and directions of boundaries around you—extended buildings and so on—is particularly important for the hippocampus.	Cela prédit que l'impression de distance et de direction des limites qui vous entourent, les grands bâtiments etcétéra, est particulièrement importante pour l'hippocampe.
Please note that if you extended or renewed your study permit before May 1, 2017, you may need to apply separately for an eTA.	Veuillez noter que si vous avez prolongé ou renouvelé votre permis d'études avant le 1er mai 2017, vous devrez peut-être présenter une demande distincte pour une AVE.
The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for presenting the report of the conference and for the compliments you extended to the Chair.	Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Merci, Monsieur l'Ambassadeur, pour votre présentation du rapport de la Conférence et pour les compliments que vous avez adressés à la présidence.
In a very particular way I wish to thank you, Cardinal Krol, Archbishop of Philadelphia, for the invitation you extended to me, to come here and celebrate the Eucharist together with you and your people.	Je désire vous remercier tout particulièrement, Cardinal Krol, Archevêque de Philadelphie, pour m'avoir invité à venir ici et à célébrer l'Eucharistie avec vous et avec vos fidèles.
On this subject I can also assure you that all members of this House will be following it closely, on television of course, but we have also heard your kind invitation that you extended to us.	À ce sujet, je peux assurer aussi que tous les collègues la suivront très attentivement, à la télévision bien sûr, mais nous avons également entendu l'invitation que vous nous avez si sympathiquement lancée.