expel

In which year were you expelled, sir?	Il a été expulsé en quelle année ?
It seems you expelled a king.	Vous avez chassé un roi, dirait-on.
Or I'll have you expelled.	Ou je te ferais renvoyer.
Or I'll have you expelled.	ou je te ferais virer.
And I said I'll have you expelled.	- Et j'ai dit que je vous ferai renvoyer.
Do you know that I could get you expelled for that type of language, Edelstein?	Tu sais que je pourrais te faire renvoyer pour l'emploi d'un tel langage, Edelstein ?
Mr Giansily, if you do not respect the Chair, I will have you expelled from the Hemicycle.	Monsieur Giansily, si vous ne respectez pas cette présidence, je vous ferai expulser de l'Hémicycle.
It reminds me of the incident that almost got you expelled.	Ça me rappelle l'incident qui a failli provoquer votre renvoi.
You did something that got you expelled, didn't you?	Vous avez fait quelque chose qui vous a fait expulser.
Tell me why were you expelled from Earth?	Pourquoi vous a-t-on chassés de la Terre ?
Don't complain, because we could have had you expelled.	Ne te plains pas ! On aurait aussi bien pu te renvoyer.
Why haven't you expelled him?	Pourquoi ne pas l'avoir chassé ?
If you are not in your room by 9:00, I will be forced to have you expelled.	Si vous n'êtes pas dans votre chambre en 9h00, Je vais être obligé de vous expulser.
That's the kind of stuff that'll get you expelled from the exchange, end your trading career.	Ces pratiques peuvent vous rayer du métier.
So let's make a deal. I can have you expelled and turned over to the police.	Faisons un marché.
Protection of sources... yes a fine thing for the New York Times, but I want that name, so you can tell me or I'll have you expelled from Hearst college.	Une très bonne chose pour le New York Times, mais je veux ce nom, alors vous allez me le donner ou bien je vous expulserai de l'université de Hearst.