behave

I hope you behaved well at school today.	J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.
On the contrary, I'd say you behaved admirably and I was proud of you.	Au contraire, je dirais : tu t'es conduite magnifiquement et j'ai été fier de toi.
Have you behaved yourself?	Tu as été sage ?
Have you behaved yourself?	Vous avez été sages ?
Have you behaved yourself?	Tu as été bien gentille ?
Have you behaved yourself?	T'as été sage ?
Have you behaved yourself?	Tu as été mignonne ?
No, you behaved really badly.	- Tu as très mal agi.
Have you behaved yourself?	- Tu as été sage ?
Grandma says you behaved well, so I'll take you to the amusement park tomorrow.	Grand-mère dit que tu t'es bien comporté, alors demain je t'emmènerai au parc d'attractions.
You behaved better than he did.	Vous vous êtes mieux conduit que lui.
You behaved badly, eh?	Le résultat de votre grève :
The mother patted her daughter on the head and said, "You behaved so well today!"	La mère tapota la tête de sa fille et lui dit : « Tu t'es très bien comportée aujourd'hui ! »
If you behaved yourself, you wouldn't get into any trouble.	Si tu fais attention, tu ne devrais pas avoir d'ennuis.
Do you think you behaved like an adult?	Vous pensez vous être comporté en adulte ?
I don't care how you behaved at Records.	Je me fous de comment vous vous comportiez aux Archives.
I can't believe it. For once, you behaved yourself.	Incroyable. Pour une fois, tu as été sage.
Specially after the way you behaved today.	Surtout après la manière dont vous l'avez attaqué aujourd'hui
My dear, I'm not really very interested in whether you behaved badly or well.	Ma chère, peu m'importe si tu t'es bien ou mal comportée.
If you behaved like good boys and girls the government would forgive your sins.	Si vous aviez été sages, le gouvernement vous pardonnerait.