yank

He wrenched the door from its hinges with a yank.	Il arracha la porte de ses gonds d'un coup sec.
Don't yank the cord! You're going to break it!	Ne tire pas sur le câble ! Tu vas le casser !
My mother gave me a yank to stop me from crossing the street.	Ma mère m'a tiré brusquement pour m'empêcher de traverser la rue.
My mother gave me a yank on the ear when I swore at the dinner table.	Ma mère m'a tiré l'oreille quand j'ai juré à table.
Noel gave the door a yank, and the handle came right off.	Noel donna un coup sec à la porte et la poignée lui resta dans la main.
With a quick yank, the waiter removed the tablecloth without knocking over the glasses on the table.	D'un geste rapide, le serveur a retiré la nappe sans renverser aucun des verres sur la table.
Did you see this Yank singing corridos? The video is really cool.	Tu as vu cette Américaine chanter des corridos ? La vidéo est vraiment géniale.
Don't pay any attention to him. He's a Yank, and he's drunk.	Ne fais pas attention à lui. C'est un Yankee et il est ivre.
I'm Spanish. Where are you from? - I'm a Yank.	Je suis espagnol. Et toi, tu viens d'où ? – Je suis américain.
Michael is a Yank who moved to Buenos Aires last year, after marrying his Argentine wife.	Michael est un Yankee qui est venu s’installer à Buenos Aires l’année dernière, après avoir épousé sa femme argentine.
Can you give the cord a yank so the bus will stop?	Peux-tu tirer sur la corde pour que le bus s'arrête ?
Hey, Yank! - I'm not a Yank	Hé, l'Américain ! – Je ne suis pas Américain.