wilt

dépérir

Also, the leaves can become yellow and start wilting.	De plus, les feuilles peuvent devenir jaunes et commencer à flétrir.
Observe for symptoms of wilting, epinasty, chlorosis and/or stunting.	Observer l’apparition des symptômes du flétrissement : épinastie, chlorose et/ou rabougrissement.
The rose petals in the humidifier are wilting.	Les pétales de rose dans l'humidificateur commencent à faner.
The buds that were on the plant have bloomed and are now wilting.	Les bourgeons qui étaient sur l'usine ont fleuri et se fanent maintenant.
The coral hills of Bikini Bottom are wilting!	Les récifs coralliens de Bikini Bottom sont fanées.
In this way, the wilting point is shifted to pF 2.2 or 2.4.	Ainsi, le point de flétrissement est déplacé vers pF 2.2 en 2.4.
Observe for symptoms of wilting and/or epinasty, chlorosis and stunting.	Observer l’apparition de symptômes de flétrissement et/ou d’épinastie, de chlorose et de rabougrissement.
When wilting does occur, the symptoms are as described for tomato.	Lorsque le flétrissement apparaît, les symptômes sont pareils à ceux décrits pour la tomate.
The loss of one tenth of its usual water supply leads to wilting.	Une perte d'un dixième de son alimentation habituelle en eau entraîne son flétrissement.
I'm sure they were nice, but they're wilting now.	Elle devaient être belles, mais elles sont en train de faner.
I'm a wilting waterfowl.	Je suis un canard déshydraté.
Not when all those MoUs were still waiting, like wilting hopefuls on the marriage market.	Pas alors que tous ces MOU étaient en attente, comme des espoirs flétris sur le marché matrimonial.
This bacterium also causes wet rot of tubers and on occasion even the wilting of the plant.	Cette bactérie provoque également une pourriture humide des bulbes et parfois même le flétrissement de la plante.
The damage causes wilting growth over the wound, and can cause the stem to bend.	Le mal fait que la croissance se flétrit au-dessus de la blessure et peut provoquer le doublement des tiges.
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.	Au cours des premiers stades du flétrissement, les feuilles restent vertes, mais plus tard, un jaunissement et une nécrose brune se développent.
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.	Ces quantités doivent être réparties en tenant compte du caractère plus ou moins périssable des produits concernés.
May you be constantly victorious and experience entertainment instead of wilting when tests and problems come.	Puissiez-vous être constamment victorieux et faire l’expérience d’être divertis par les tests et les problèmes lorsqu’ils viennent plutôt que de vous faner.
Observe for symptoms of wilting and/or epinasty, chlorosis and stunting.	Au cours de la période considérée, la consommation communautaire a progressé de 15 % et l’industrie communautaire a augmenté ses volumes de vente de 13 %.
Under less favourable conditions (soil temperature below 21 °C), less wilting occurs, but large numbers of adventitious roots may develop on the stem.	Dans des conditions moins favorables (température du sol inférieure à 21 °C), le flétrissement est moindre, mais un grand nombre de racines adventices peuvent se développer sur la tige.
Bacteria may ooze from cut vascular tissues or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms.	Des bactéries peuvent suinter du tissu vasculaire coupé ou constituer des filets de productions bactériennes si la tige coupée est placée verticalement dans l’eau, même en l’absence de symptômes de flétrissement.