wish

souhait

I am certain that the Council will wish to do the same.	Je suis certain que le Conseil souhaitera en faire de même.
But you will wish you never see this map.	Mais vous souhaiterez n'avoir jamais vu cette carte.
Other times the Master or Mistress will wish to do the shaving.	D'autres fois, le Maître ou la Maîtresse voudront faire le rasage.
Of course he will wish to see his son.	Il désirera bien sûr voir son fils.
And he will wish to do whatever I say.	Et il souhaite toujours faire tout ce que je lui demande.
We have also to recognise the fact that some migrants will wish to stay and settle.	Nous devons également admettre que certains migrants souhaiteront rester et s'installer.
You will wish you had never seen it.	Vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu.
Always in our work, a man will wish to go with you.	A chaque mission, un homme veut nous accompagner.
The Fifth World is the cosmos twisted around you into the shape you will wish for.	Le Cinquième Monde est le cosmos tordu autour de vous sous la forme que vous souhaitez.
And one day, you will wish you had someone like me to protect you from it.	Et un jour, vous regretterez de ne pas avoir quelqu'un comme moi pour vous protéger de ce monde.
Ladies in your country, for example, will wish to discover another steroid, as Dianabol has some major masculinizing results.	Dames dans votre pays, par exemple, souhaiteront trouver un stéroïde supplémentaire, comme Dianabol a des impacts de masculinisation graves.
Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2007.	Les membres du Comité voudront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2007.
Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2008.	Les membres du Comité voudront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2008.
Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2009.	Les membres du Comité voudront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2009.
We will wish you a happy journey in the traditional and cultural way of Nepal and hope to see you again.	Nous vous souhaitons un bon voyage dans le style traditionnel et culturel du Népal et espérons vous revoir.
Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2002.	Les membres du Comité pourront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2002.
Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2001.	Les membres du Comité pourront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2001.
I am sure if they join the Union, they will wish to ensure transparency and accountability in all the institutions.	Je suis sûr que, s'ils rejoignent l'Union, ils voudront garantir transparence et responsabilité au sein de toutes les institutions.
Things will be so much worse in the future that people will wish they could go back where we are today!	Les choses seront tellement pires dans le futur que les gens souhaiteront pouvoir retourner en arrière, là où nous sommes aujourd'hui !
In some cases, of course—as stressed earlier—donors will wish to continue to insist on exemption.	Dans certains cas, bien entendu - on l'a déjà souligné - les donateurs voudront continuer à insister pour que les projets soient exonérés d'impôts.