swell

gonfler

The host's chest will swell to ███% of its original size.	La poitrine de l'hôte gonflera de ██ % par rapport à sa taille initiale.
All you have to do is wet the blocks, at which point they will swell up.	Tout ce que vous avez à faire est d’humidifier les blocs jusqu’à ce qu’ils gonflent.
It is hard at this stage to predict whether this ripple on the surface will swell or fade away.	Il est malaisé de prédire si ce frissonnement de surface a un futur ou s’il ne s’agira que d’un épisode sans lendemain.
AIDS has left 15 million orphans, and, unless we stem the tide, that number will swell to 25 million by the end of this decade.	Le VIH/sida a fait 15 millions d'orphelins et si nous n'inversons pas la tendance, ce chiffre passera à 25 millions d'ici la fin de la décennie.
You'd better walk around, or your feet will swell up.	Il faut marcher. Sinon tes pieds vont enfler.
Histamine expands the blood vessels so that the mucous membrane will swell.	L'histamine dilate les vaisseaux sanguins afin d'épaissir la muqueuse.
The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.	Les artistes, à la rue, viendront grossir les rangs des chômeurs.
The water absorption factor will swell when it absorbs water, and it will feel Q-elastic.	Le facteur d'absorption d'eau va gonfler quand il absorbe de l'eau et vous sentirez Q-élastique.
Our Sun will swell up and expand to a few hundred times that of its original size.	Notre Soleil va gonfler et s'élargir à quelques centaines de fois celui de sa taille d'origine.
After subcutaneous injection in cattle,sometimes soft tissue will swell but it will naturally recover.	Après l'injection sous-cutanée chez les bovins, il arrive que les tissus mous gonflent, mais ils se rétablissent naturellement.
This means they will swell in volume if you gain weight and shrink if you lose it again.	Elles prennent du volume si vous grossissez et mincissent si vous perdez du poids.
It's a special kind of material that, when you add water, it will swell up enormously, maybe a thousand times in volume.	ça se gonfle énormément, peut-être mille fois en volume.
Outdoors, Californian Gold will develop more successfully in hot climates, where the sun will swell these already peculiarly large buds.	À l'extérieur, Californian Gold se développera mieux dans les climats chauds, où le soleil va gonfler ces bourgeons déjà particulièrement gros.
It's a special kind of material that, when you add water, it will swell up enormously, maybe a thousand times in volume.	Quand vous y ajoutez de l'eau, ça se gonfle énormément, peut-être mille fois en volume.
Most probably, it will swell up, but you will not wrong your brother or your sister.	La chose la plus probable c’est qu’elle s’enfle mais tu ne feras pas de mal à ton frère ou à ta sœur.
Dense clusters of flowers with few leaves to manicure will swell significantly in the last 3 weeks of bloom.	Les grappes de fleurs denses avec peu de feuilles à manucurer vont gonfler de façon significative au cours des 3 dernières semaines de floraison.
The declaration then made, the note then struck, will swell to the close of time, and resound to the ends of the earth.	La proclamation faite alors, la mélodie entonnée, retentira jusqu'à la fin des temps et jusqu'aux extrémités de la terre.
The dried mushrooms will swell when you immerse them in water.	Les champignons séchés vont gonfler lorsque vous les immergez dans l'eau.
It is believed that hundreds of workers will swell the lists of the unemployed after the closure of the factory.	On pense que des centaines de travailleurs viendront grossir les rangs des chômeurs après la fermeture de l'usine.
If we stay here you will stop clotting, Your belly will swell, And you will not be able to breathe, okay?	Votre ventre va gonfler, vous ne pourrez plus respirer et vous vous viderez de votre sang.