swear

jurer

Of course, people in the Midwest will swear it's theirs.	Naturellement, les gens dans le Midwest jureront qu'il est à eux.
Nevertheless, I will swear, brother.	Je vais quand même prêter serment, mon frère.
And you will swear to tell your father that I had nothing to do with your maiming.	Et vous jurerez de dire à votre père que je n'ai rien à voir avec votre mutilation.
I will swear that your sister is colluding with you, and then I will personally take your daughter away.	Je jurerai que votre soeur est de connivence et je vous retirerai votre fille.
Strangers will hug you, and every year, you will swear it was better the last, but it's still ridiculous and freeing and alive, and the art is one thing that thrives here.	Des étrangers vous feront des câlins et, chaque année, vous jurerez que c'était mieux l'année précédente, mais cela reste ridicule, libérateur et actif et l'art est la chose qui y fleurit.
And they will swear that it works like a charm.	Et ils vous jureront que cela fonctionne parfaitement.
If so, and he will swear to it let him come forward now.	Si oui, et il devra le jurer... qu'il s'avance maintenant.
Sir, i will swear on whatever you want me to swear on.	Monsieur, je peux jurer sur ce que vous voudrez.
They will swear to you in order to please you.	Ils vous feront des serments pour vous plaire.
And Abraham said: I will swear.	Abraham dit : Je le jurerai.
While some growers will swear by one, some will only use the other.	Alors que certains cultivateurs ne jurent que par l'une, d'autres n'utiliseront que l'autre.
While some growers will swear by one, some will only use the other.	Alors que certains cultivateurs ne jurent que par l'une,...
Somebody who will swear to it.	Quelqu'un pourra le jurer.
I will swear to it.	Je le jure.
And career or no career, if I have to, I will swear to that in court.	Et, carrière ou pas carrière, s'il le faut, je le dirai à la cour.
With all due respect, Mrs. Thompson, half the men in prison will swear up and down they didn't do it.	Mme Thompson, la moitié des hommes en prison jurent qu'ils sont innocents.
Stop hurting me and I will swear to whatever you want me to say.	- Tu me fais mal ! Je n'ai rien fait, je te le jure.
And I can't even find anyone who will swear that at the time the jail burned, your brother was in it at all.	Et je ne trouve personne qui témoigne avoir vu votre frère en prison quand elle a brûlé.
He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.	A chaque fois qu'il fait un spectacle de magie, il est émerveillé par ce que les gens jurent plus tard l'avoir vu faire.
If you go to sites like DOOM9 and AfterDawn you will be faced with endless guides on how to do it, and people will swear on their grandmotherís graves that their method are the best.	Si vous allez sur des sites comme DOOM9 et AfterDawn vous verrez beaucoup de guides, et les personnes vous diront que leur méthode est la meilleure.