summon

faire venir

I will summon them, but you must talk to them.	Je vais les invoquer, mais c'est vous qui leur parlerez.
I will summon him in the morning.	Je vais l'appeler dans la matinée.
In a moment, we will summon him.	Dans un instant... nous l'appellerons.
If you wish to leave, or if you need help, there is a safe zone with a button that will summon a helicopter.	Si vous voulez partir, ou si vous avez besoin d'aide, il y a une zone de sécurité avec un bouton qui envoie un hélicoptère.
Then I will summon him every day until the end of his days.	Alors je le convoquerai quotidiennement jusqu'à la fin de ses jours.
If I want you here, I will summon you.	Si je te veux ici, je te ferai convoquer.
I will summon him in the morning.	Je le convoquerai dans la matinée.
And when it comes, I will summon you back.	Et je vous appellerai quand elle arrivera.
For who is like Me, and who will summon Me into court?	Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui ?
Once the application has been admitted, the judge will summon the parties and will confirm the agreements reached.	Une fois la demande déclarée recevable, le juge cite les parties et homologue les accords conclus.
I will write to my father, and it will summon my uncle, the cardinal Fespichi Who is sure to be the next pope.	J'écrirai à mon père, et il mandera mon oncle, le cardinal Fespichi qui est sûr d'être le prochain pape.
My group therefore expresses the hope that the Council and Parliament will summon up the political courage to follow the tenor of this initiative.	Mon groupe exprime dès lors l'espoir que le Conseil et le Parlement auront le courage politique d'en suivre la teneur.
This is why I firmly believe that the Council will summon up the strength to send out a clear signal at its meeting next week.	C'est pourquoi je crois fermement que le Conseil rassemblera ses forces pour envoyer un message clair lors de sa réunion de la semaine prochaine.
The pieces will be separated from each other, the distance of an arrow's shot, then he will summon him and the youth will respond coming with a cheerful smile upon his face.	Les pièces seront séparées les unes des autres, la distance de tir de la flèche, puis il va l'appeler et la jeunesse répondra à venir avec un sourire joyeux sur son visage.
In a free strategy RPG online game Age of Phoenix you will summon army of mighty warriors to rule over a new world built on the ruins of the first empire of men.	Dans Age of Phoenix, un jeu de stratégie en ligne gratuit de type RPG, vous convoquerez une armée de guerriers puissants pour régner sur un monde construit sur les ruines du premier empire des hommes.
Based on the diagnosis and proposals which sprung up from the regional meetings, a cross-sectional analysis prior to the national meeting will allow to organize thematic workshops which will summon as wide a diversity of actors as possible.	Sur la base des diagnostiques et propositions issues des rencontres régionales, une analyse transversale préalable à la rencontre nationale permettra d’organiser des ateliers thématiques réunissant la plus grande diversité d’acteurs possible.
As a revolutionary anarchist, and for as long as I retain even the most tenuous connection with that label, I will summon you, my humiliated brother, to the struggle to make a reality of the anarchist ideal.	En tant qu'anarchiste révolutionnaire, et tant que j'aurai un lien au moins aussi ténu qu'un cheveu avec cette qualification, je t'appellerai, toi frère humilié, à la lutte pour la réalisation de l'idéal anarchiste.
As a revolutionary anarchist, and for as long as I retain even the most tenuous connection with that label, I will summon you, my humiliated brother, to the struggle to make a reality of the anarchist ideal.	En tant qu’anarchiste révolutionnaire, et tant que j’aurai un lien au moins aussi ténu qu’un cheveu avec cette qualification, je t’appellerai, toi frère humilié, à la lutte pour la réalisation de l’idéal anarchiste.
In case of an emergency or crisis in a country with disagreements or confrontations, the WOFP will summon Important Worldwide authorities, which will participate in the deliberations in the Honorable Council to present a program of peace.	En cas d'urgence ou de crise dans des pays ayant des différends ou étant en conflit, l'OMPP convoquera les hautes autorités mondiales afin qu'elles prennent part aux délibérations du Conseil d'Honneur, dans la but de présenter un Programme de Paix.